— • — • — • —
Al momento si trovavano nella stanza più profonda dell’89° piano.
A quanto sembrava, vi erano quattro entrate nella grande sala ottagonale, ma vi era un’altro passaggio che portava ad una stanza segreta situato tra due entrate. Le dimensioni della stanza erano intorno ai 10 tatami* e l’ingresso era stato splendidamente mimetizzato.
*Circa 16,5 m2.
All’interno della stanza c’era il gruppo di Kouki che si stava riposando. Tuttavia, i loro volti erano cupi. Tutti erano in un pessimo stato e stavano guardando per terra per la frustrazione. La maggior parte di loro avevano il volto in preda al dolore per via delle ferite subite.
Di solito, Kouki avrebbe usato il suo carisma per risollevare il morale, ma adesso il suo corpo era colto dalla spossatezza per via dell’effetto collaterale di [Limit Break] ed era appoggiato al muro in silenzio.
Commento del Traduttore: Indovina indovinello… chi è il coglione che ha causato tutto questo?
Oltretutto, in questo momento la ‘giullare’ della classe, che non era in grado di leggere l’atmosfera, aveva il volto pallido per via della perdita di sangue e stava dormendo mentre respirava affannosamente e tremava per via del dolore. Anche questo era una delle cause che mise in depressione i presenti.
La parte che andava dalle ginocchia in giù di Suzu era ancora pietrificata e Kaori stava ancora continuando il trattamento. La ferita alla coscia si era già rimarginata e ciò che restava da fare era disfarsi della pietrificazione. Tuttavia, Suzu aveva perso molto sangue per via degli attacchi dei tentacoli e c’era la possibilità che i suoi vasi sanguigni principali fossero danneggiati. Ma si potrebbe dire che Kaori aveva fatto in tempo perché era Kaori.
Commento del Traduttore: Sul serio. Questi eroi dei bambini ci sembravano così fighi quando avevamo 7-8 anni e adesso, ci sbattono in faccia cosa possa causare un simile eroe. Come rovinarsi l’infanzia e lo stomaco, non è vero?
Tanto per iniziare, nemmeno Kaori era in grado di far recuperare a Suzu il sangue perso. Quindi non poteva far altro che far bere a Suzu delle medicine di questo mondo che aumentavano la quantità di sangue. Per questo motivo, Suzu non sarebbe tornata in forma immediatamente. Era necessario che riposasse.
Kaori si stava concentrando completamente su Suzu, lasciando così senza cure gli altri feriti del gruppo. Naturalmente, Saitou e Kondou, che erano completamente pietrificati, vennero lasciati così com’erano. Dopo che avrà terminato il trattamento di Suzu, loro due sarebbero stati i prossimi. Gli altri membri del gruppo capirono che ci sarebbe voluto ancora molto prima che toccassero a loro, quindi non fecero storie a parte una piccola parte di loro. Riguardo quest’ultimi però, semplicemente non avevano energie per farlo.
All’interno della stanza scura ove quella cupa atmosfera non faceva altro che aumentare, Shizuku corrugò la sua fronte e fu perplessa su come tirar su il morale. Naturalmente, la taciturna Shizuku non era in grado di cambiare abilmente l’atmosfera come Suzu. Tuttavia, non c’era nessuno che potesse farlo dal momento che anche Kouki era indebolito a causa di [Limit Break] e della sua sconfitta, quindi pensò che doveva far qualcosa a riguardo. Aveva quella linea di pensiero perché era solita preoccuparsi degli altri. Una persona veramente di buon cuore.
Shizuku era ormai prossima all’esaurimento sia fisico che mentale e si stava preoccupando sempre più su cosa fare in una tale situazione. Quindi, decise di metter su una gag non-in-grado-di-leggere-l’atmosfera pronta a morire di una morte onorevole. Tuttavia, quando ci ripensò, si sentì come se si stesse per rompere. Allora, Nomura e Tsuji Ayako comparvero improvvisamente e cominciarono a parlare.
“Fuu, credo di esser riuscito in qualche modo a camuffare bene l’entrata. Ma come c’era da aspettarsi, sono esausto dopo aver usato una magia così delicatamente… sono già al mio limite.”
“Non rientra tra le tue specialità riformare in modo preciso un muro senza provare alcun senso di incompatibilità… hai addirittura usato un solo cerchio magico per farlo sul momento, quindi non ci puoi far niente. Esulta per il tuo duro lavoro.”
Commento del checker: Vi ricordo che anche questi qui sono dei cheattoni, normalmente sarebbe impossibile fare una roba del genere sul momento…
“Anche tu hai lavorato duramente per liberarmi dalla pietrificazione, no? Grazie.”
In base alla conversazione tra le due persone, colui che creò il camuffamento per l’entrata di questa stanza fu il ‘Mago della Terra’ Nomura Kentarou.
Un Mago della Terra possedeva un’alta attitudine per le magie dell’elemento Terra che manipolano direttamente il terreno, ma non poteva svolgere compiti delicati tipici della [Trasmutazione] come costruire e modellare. Ad esempio, poteva creare delle protuberanze sul terreno, far volare sù le rocce, indurirle per farne una lancia o controllare le nubi di sabbia. Inoltre, alcuni maghi d’alto rango erano in grado di usare incantesimi pietrificanti e creare Golem (bambole non indipendenti). Tuttavia, un Mago della Terra non poteva creare cose separando o mescolando vari minerali.
Ecco perché, anche se era relativamente possibile creare un buco nel muro usando alcuni cerchi magici, per essere in grado di ‘creare’ un muro simile a quello dei dintorni, Nomura non poteva far altro se non usare solo un unico cerchio magico.
Da far notare che Atsuji era colei che lo aveva curato dal suo stato di parziale pietrificazione.
“Grazie per i tuoi sforzi, Nomura-kun. Dovremmo aver guadagnato un po’ di tempo.”
“…Lo spero. Bé, oltre a questo, non posso far altro che pregare affinché non veniamo scoperti fino a quando non ci saremo ripresi. Per quanto riguarda Kousuke… non possiamo far altro che pregare per la sua sorte, eh.”
“…Kousuke starà bene. Nessuno può batterlo quando si tratta di celare la propria presenza.”
“No, Juugo. Non dirlo, mi sento male al solo sentirlo…”
La chiacchierata riguardo all’aumento della sicurezza del loro nascondiglio rese l’atmosfera leggermente più rilassata e Shizuku sorrise mentre trattava Nomura con gentilezza per via del fatto che le ha impedito di scrivere un capitolo oscuro della sua vita.
D’altra parte, Nomura fece un sorriso amaro mentre pregava e guardava in lontananza verso uno dei suoi migliori amici che al momento non era lì.
Esatto. Attualmente, uno dei loro compagni non era lì. Si trattava di Endou Kosuke. Con la classe di [Assassino], era il migliore amico di Nagayama Juugo e Nomura Kentarou. Non era un chiacchierone ma neanche un tipo silenzioso, ma era il tipo di persona facile da dimenticare. Era un normale studente delle superiori che non faticava ad attaccar bottone con chiunque, ma in qualche modo aveva una ‘flebile presenza’. La sua figura scompariva ancor prima che qualcuno ne fosse consapevole mentre dicevano “Huh? Dov’è andato?”, per poi guardarsi intorno solo per rimanere sorpresi del fatto che era di fianco a loro. Ha dimostrato abilità elusive senza neanche farlo apposta e naturalmente, il discorso non cambiava neanche quando erano in Giappone.
Commento del checker: Abbiamo qui la versione Arifureta di Kuroko.
Anche se la persona in questione ne era alquanto riluttante, la sua abilità era in quel momento la più utile. Da solo, Endou si separò dal gruppo e andò via per spiegare la situazione a Meld e ai Cavalieri. Di solito, non importava quali cheat possedeva la persona evocata, era comunque un suicidio attraversare i piani compresi tra l’80° e il 90° piano. Anche il gruppo di Kouki ha avuto difficoltà a conquistarli, nonostante fossero stati in 15 persone.
Però, se si trattava di Endou, un’uomo che poteva affermare con orgoglio di avere ‘La presenza più flebile del mondo!’, poteva fare pieno uso della sua abilità stealth e possibilmente essere capace di raggiungere il 70° piano dove si trovavano Meld e gli altri Cavalieri senza doversi scontrare con le Bestie Magiche. Con questo tipo di ragionamento, il gruppo di Kouki mandò Endou.
Quando partì, Endou era praticamente prossimo al pianto… di sicuro, ha provato qualcosa ritirandosi da solo lasciando indietro i suoi compagni. Non doveva essere stato per le parole dette dai compagni come “Se si tratta di te, con la tua flebile presenza, nemmeno la Bestia Magica più scrupolosa ti noterebbe! Solo tu possiedi una presenza talmente flebile che nessuno potrebbe eguagliarti quindi, dovresti essere in grado di farti strada attraverso le Bestie Magiche senza farti notare.”
Onestamente parlando, il gruppo di Kouki avrebbe voluto ritirarsi immediatamente verso i piani superiori. Tuttavia, per loro rammarico, non avevano abbastanza forza per farlo. Tra i membri del gruppo coperti di ferite, tre di loro non erano in grado di combattere mentre Kouki era indebolito, quindi dubitano fortemente di riuscire ad arrivare all’80° piano.
Ovviamente, non consideravano neanche per idea la possibilità che Meld e gli altri Cavalieri venissero per soccorrerli. Incluso Meld, solo sei Cavalieri sono stati in grado di stabilire una base al 70° piano. Nella mente dei membri del gruppo di Kouki, anche se ottenessero l’aiuto da parte di altri Cavalieri e dagli avventurieri d’altro rango della gilda che erano forti quasi quanto Meld, sarebbe stati in grado di raggiungere al massimo l’80° piano se tutto fosse andato per il meglio, quindi sarebbe irragionevole chiedere di più da parte loro.
Anche così, non avrebbe alcun senso se il gruppo di Kouki non fosse riuscito a raggiungere l’80° piano. In altre parole, piuttosto che chiedere aiuto, lo scopo di Endou era quello di informare gli altri della loro situazione e della donna della Razza dei Demoni che comandava varie Bestie Magiche.
Il gruppo di Kouki aveva sentito da Ishtar e dagli altri membri della Chiesa dei Santi che la Razza dei Demoni stesse ammassando Bestie Magiche, non tramite il lavaggio del cervello ma tramite la schiavitù dato che queste avevano ancora una volontà propria. Però, non avevano mai sentito parlare di Bestie Magiche così forti. Solitamente, la cosa che di più dovrebbe saltare all’occhio sulle Bestie Magiche erano i loro numeri e non la loro forza individuale.
Commento del checker: Indovinate un po’ da dove vengono queste Bestie Magiche…
Infatti, le Bestie Magiche guidate dalla donna Demone avevano conquistato facilmente il 90° piano dell'[Orcus Great Dungeon] e sopraffatto il gruppo di Kouki nonostante le loro abilità da cheater. Con pedine del genere, sarebbe strano se l’umanità non venisse presto spazzata via.
In altre parole, le informazioni di Ishtar non erano errate e la conclusione era che le Bestie Magiche che la Razza dei Demoni controllava ‘si erano fatte più forti’. Non solo i loro ‘numeri’, ma anche la loro forza individuale era senza precedenti. Il gruppo di Kouki giudicò che questa informazione doveva essere trasmessa il prima possibile.
“Shirasaki-san. Ti prego di prenderti cura della de-pietrificazione di Kondou-kun e Saito-kun. Se ci pensassi io ci vorrebbe troppo tempo. Però, lascia che sia io a curare gli altri.”
“Un, okay. Non esagerare, Tsuji-san.”
“Starò bene. Più che altro, questo è quello che dovrei dire io… scusa. Se fossi più forte, le responsabilità di Shirasaki-san sarebbero minori…”
Lateralmente alla conversazione di Nomura e gli altri, Ayako stava bevendo una pozione di mana mentre diceva questo a Kaori che stava continuando il trattamento di Suzu. Anche se erano entrambe [Guaritrici], le abilità di Ayako erano inferiori rispetto a quelle di Kaori e anche se non lo dava a vedere, Ayako si sentiva patetica e dispiaciuta dal momento che non riusciva a far altro che aumentare il carico di lavoro di Kaori.
“…In una situazione del genere. Parla se hai qualcosa da dire.”
“…Taci.”
Disse Nagayama con un’espressione di uno che sembrava aver trovato qualcosa di divertente, però Nomura spostò lo sguardo come se stesse tenendo il broncio.
Dopo di che, passarono svariate decine d’ore. Il corpo e la mente del gruppo di Kouki si stavano lentamente ristabilendo mentre facevano a turno per dormire.
*****
Da un’altra parte, una persona, Endou Kousuke, si stava ritirando con le informazioni sulla Razza dei Demoni che gli sono state affidate. Corse senza mai fermarsi puntando al 70° piano ove Meld e gli altri Cavalieri erano in attesa, senza dover mai entrare in combattimento.
All’80° piano, se fosse stato notato dalle Bestie Magiche, avrebbe potuto affrontarle una ad una, ma se ne avesse affrontate più di una da solo, non era possibile. Ecco perché, seppur cercando di sbrigarsi il più possibile, avanzò con prudenza. Grazie a ciò, era in grado di passare senza che le Bestie Magiche lo notassero, anche adesso.
Quando le Bestie Magiche furono al di fuori del suo campo visivo, Endou scese dal soffitto a cui si era aggrappato. La sua figura completamente coperta di nero per far miglior uso della sua [Invisibilità] lo faceva veramente sembrare un'[Assassino]. Certamente, anche le Bestie Magiche che ha appena superato riceverebbero non poco danno se avessero subito un’imboscata dal soffitto. Nella sua testa lui non pensava ‘…Almeno percepisci un minimo la mia presenza…’. Non vi era alcuna luce nei suoi occhi mentre vedeva passare le Bestie Magiche senza che lo notassero. Assolutamente nessuna.
“Devo sbrigarmi…”
Endou comprendeva la missione affidatagli. Aveva supposto che Kouki e gli altri avessero mandato lui per riferire quelle informazioni e quindi dover anche sopravvivere. Nagayama e Nomura gli avevano detto “Non tornare qui”, ma il loro desiderio gli venne trasmesso forte e chiaro, senza dover usare ulteriori parole.
Tuttavia, una volta compiuto il suo dovere, Endou aveva intenzione di tornare dove Kouki e gli altri si trovavano. Non importava quello che gli sarebbe stato detto, la sua coscienza ne avrebbe risentito se fosse stato l’unico a tornare.
In qualche modo, si sentiva vuoto dato che le Bestie Magiche non lo notavano, ma per l’attuale Endou era l’arma migliore a sua disposizione mentre ripercorreva la strada che aveva memorizzato nella sua testa ed infine, raggiunse finalmente il 70°piano.
Commento del Traduttore: Non riesco a capire se ci tieni ad essere divorato o meno…
Mentre cercava di tenere a bada la sua impazienza, andò verso la stanza con il cerchio di teletrasporto ove Meld e gli altri avevano messo su la loro base. Dopo un po’, lo [Scova Presenza] di Endou captò la presenza di sei persone. Non vi era alcun dubbio che si trattavano di Meld e gli altri Cavalieri. Data la distanza, avrebbero dovuto notarlo dato che aveva disattivato [Invisibilità].
Endou girò l’ultimo angolo ed arrivò alla stanza con il cerchio di teletrasporto ove si trovavano Meld e gli altri Cavalieri. Tuttavia, nonostante fosse chiaramente visibile, Meld e gli altri Cavalieri non lo notarono affatto. Con gli occhi di un pesce morto, Endou si avvicinò a Meld e lo chiamò.
“Comandante! Sono io! Ti prego di notarmi! È un’emergenza!”
“Uoh?! Cosa?! È un attacco nemico!?”
Nel momento in cui Endou alzò la voce, Meld fece altrettanto, estraendo la sua spada, facendo un salto all’indietro e si guardò vigile i dintorni. Anche gli altri Cavalieri rimasero per un momento sorpresi e scioccati, per poi prepararsi ad uno scontro.
“Come ho già detto, sono IO! Seriamente, vi prego di non reagire in quel modo!”
“Eh? Aspetta, è Kousuke, eh. Non farmi prendere un colpo così. Più che altro, cos’è successo agli altri? E poi, mi sembri sfinito.”
“Come ho già detto, c’è un’emergenza!”
Quando Meld e gli altri Cavalieri compresero che si trattava di Endou, si rilassarono visto che erano a conoscenza del fatto che non era una persona che ‘risaltava’. Tuttavia, Endou era tornato prima del previsto per non dire da solo. Oltretutto, era sfinito e coperto di ferite; per questo motivo le loro espressioni si fecero serie immaginando che fosse successo qualcosa.
Endou si sentiva ferito dal fatto che nemmeno i migliori Cavalieri del regno erano in grado di notarlo a meno che non li avesse chiamati. Tuttavia, sapeva che non era il momento adatto e di conseguenza, cominciò a spiegare rapidamente la situazione.
All’inizio, Meld e gli altri Cavalieri avevano espressioni dubbiose ma si fecero sempre più rigide pian piano che Endou continuava a raccontare la sua storia. Allora, forse perché il suo cuore era scosso dal fatto di essersi ritirato da solo, Endou cominciò a piangere mentre veniva accarezzato sulla testa.
“Non piangere, Kousuke. Hai fatto qualcosa che solo tu puoi fare. Pensi che qualcuno di loro possa percorrere 20 piani in così poco tempo senza neanche dover combattere? Sei stato bravo. Ho certamente ricevuto il tuo messaggio.”
“Comandante… a-adesso torno da loro. Anche se sono in grado di tornare qui da soli… anche se in un momento come quello hanno detto che non sarebbero stati sconfitti… Amanogawa non è stato in grado di sconfiggere i nemici nonostante il [Limit Break]. Non potemmo far altro che scappare. Sono tutti esausti e anche se le loro ferite venissero trattate… se venissero attaccati… non sappiamo ancora molto su quelle dannate Bestie Magiche… ecco perché, vi prego di tornare in superficie e riferire queste informazioni.”
Vergognandosi del fatto che stesse piangendo, Endou si strofinò gli occhi con la manica e fece quell’affermazione con un’espressione risoluta.
Meld si morse il labbro per il dispiacere e gli diede la borsa riempita di pozioni curative di alto livello e altro. Gli altri Cavalieri fecero altrettanto e affidarono le loro borse ad Endou sentendosi mortificati.
“Non posso far altro che scusarmi, Kousuke. Anche se vogliamo andare ad aiutarli insieme a te… ti saremmo solo d’intralcio…”
“Ah, no, ti prego di non preoccuparti. C’è una considerevole diminuzione delle nostre pozioni, quindi ci faranno molto comodi.”
Dicendo ciò, Endou agitò le borse ove erano conservate le varie pozioni con un sorriso ironico, ma l’espressione accigliata di Meld non fece altro che marcarsi. Questo perché non solo era mortificato del fatto che non poteva aiutarli, ma anche per l’amarezza.
“…Kousuke. Ora, ti dirò una cosa per niente bella da sentire. Non m’importa se mi disprezzerai perché è una cosa naturale. Tuttavia, voglio che mi ascolti.”
“Eh? Cos’è tutto d’improvviso…”
“…Indipendentemente da quello che succede, ti prego di riportare solo ‘Kouki’.”
Commento del Traduttore: …… Guarda che è stato quel cagac***o a cacciarli in quella situazione. Ci tenete così tanto all’estinguervi?
“Eh?”
Le parole di Meld resero Endou perplesso.
“Kousuke, se quelle Bestie Magiche sono così forti e allo stato attuale capaci di mettervi all’angolo… la Razza Umana non avrà alcuna speranza di sopravvivenza senza Kouki*. Naturalmente, credo che tutti voi riuscirete a sopravvivere e a riunirvi con noi, ed è quello che spero… tuttavia, devo chiederti questo in quanto Comandante dei Cavalieri del Regno di Hairihi. Se per qualche ragione si arrivasse a questo, ti prego di fare in modo che ‘Kouki’ sopravviva.”
*Commento del Traduttore: Vostro Onore MasterSniper, con questa affermazione, l’imputato ha chiaramente affermato di desiderare l’estinzione del genere Umano! Chiedo che venga giustiziato seduta stante!
Commento del checker: Testimone EoM, ha detto abbastanza. Che l’imputato Meld venga giustiziato sul posto.
“…”
Endou alla fine comprese quello che voleva dire Meld e ne fu allibito. Era di sacrificare tutti gli altri per far in modo che il più importante sopravvivesse, una ‘scelta’ che doveva essere preso da qualcuno con un forte senso del dovere. Era qualcosa a cui Endou non aveva mai pensato. Di conseguenza, la sua espressione divenne incredibilmente amara.
“…Noi, non siamo altro che vite aggiunte ad Amanogawa?”
Commento del Traduttore: No, siete lì solo perché mancavano personaggi alla storia…… certo che siete delle ferite ablative testa di c***o!
“Certo che no. La mia speranza è che tutti voi sopravviviate. No, queste parole non hanno più alcun potere persuasivo dopo quel che ho detto poco fa… Kousuke, almeno vorrei che tu riferisca ciò a Shizuku e Ryuutarou.”
“…”
Le parole di Meld oscurarono i sentimenti di Endou. Con Meld, Endou e gli altri avevano passato molto tempo insieme. Era sempre al loro fianco sin da quando sono arrivati in questo mondo e hanno combattuto insieme per tutto questo tempo. L’esistenza di Meld era simile a quella di un fratello maggiore per gli studenti che erano in prima linea ed era qualcuno di cui si fidano più di chiunque altro in questo mondo. Per questo motivo, Endou si sentì tradito quando Meld gli chiese di sacrificare gli altri.
Però, in un angolo della sua mente, riusciva a comprendere la necessità della scelta di Meld, quindi non riusciva a maledirlo. Con un’espressione cupa, Endou non fece altro che annuire e poi si girò.
Tuttavia, in quel momento…
“Kousuke?!”
“Eh?!”
All’improvviso, Meld spinse Kousuke di lato e successivamente, ‘Cliiinnk!!’, si sentì il rumore del metallo che strideva proveniente dalla spada sguainata che venne brandita compiendo un’arco. A seguire, Meld ruotò e tirò un calcio verso lo spazio sfocato.
Buuuuump!
Con questo suono, lo spazio sfocato venne respinto all’indietro. Successivamente, numerosi squarci apparvero sul terreno a 5 metri da loro. Probabilmente sono stati usati gli artigli per decelerare.
Vedendo ciò Endou, che era caduto sul suo sedere, divenne pallido e mormorò.
“I-impossibile. Sono riusciti a raggiungermi fin qui…”
Come se quelle parole fossero un segnale, le Bestie Magiche che raggiunsero Endou e i Cavalieri incominciarono ad apparire una dopo l’altra. Endou rimase seduto per terra, scosso dal fatto che fosse stato raggiunto così rapidamente. Per arrivare fin qui, aveva usato l’abilità [Assassino] per rimuovere la sua presenza, odore e traccia magica mentre si muoveva. La donna Demone si era mossa mentre cercava Kouki e gli altri, e di conseguenza non era possibile che fosse in grado di raggiungere Endou che aveva corso dritto verso il 70° piano.
I dubbi di Endou vennero eliminati dalla donna da incubo che apparve poco dopo.
“Tch. Solo uno, eh… pensavo che fossero scappati fin qui dove si trova il cerchio di teletrasporto… a quanto sembra, si stanno nascondendo da qualche altra parte.”
Arrotolandosi i capelli per l’irritazione, la donna Demone che apparve in groppa a un Lupo a quattr’occhi fece sì che Meld e gli altri Cavalieri si mettessero in posizione da battaglia. Dalle sue parole, la donna pensava che il gruppo di Kouki si fosse precipitato verso il cerchio di teletrasporto e fu per questo motivo che venne direttamente su questo piano. Ma dato che la sua supposizione si è rivelata errata, sembrava irritata poiché ora doveva andare a cercare Kouki e gli altri tra i vari piani.
Allo stesso tempo, si poteva dire che Kouki e gli altri erano ancora salvi. Endou, Meld e gli altri Cavalieri sembrarono sollevati e sorrisero lievemente. La donna Demone li notò e sbuffò in direzione di Endou e dei Cavalieri.
“Comunque sia, ho una cosa da fare anche qui… uccidiamoli in fretta e cominciamo la ricerca.”
Subito dopo, tutte le Bestie Magiche presenti iniziarono ad attaccare. Le chimere caricarono offuscando lo spazio a loro mentre i Gatti Neri coprirono la distanza in un’attimo. I simil Brutal si avvicinarono con mazze in mano e i Lupi a quattr’occhi erano dietro di loro in attesa di un’opportunità.
“Formate un cerchio! Difendete il cerchio di teletrasporto a costo della vita! Kousuke! Per quanto ancora hai intenzione di mostrare quell’aspetto disdicevole?! Alzati… scappa! Va in superficie!”
“Eh?!”
Commento del Traduttore: Come “Eh?!”… non dirmi che Kouki ti ha infettato con la sua stupidità?
Commento del checker: Prob.
Come ci si aspetterebbe dall’élite dell’élite del Regno. Meld e gli altri Cavalieri si misero prontamente in formazione e cooperarono per affrontare il pericolo incombente di fronte a loro. Basandosi sulla storia raccontata poco fa da Endou riguardo quelle Bestie Magiche, erano consapevoli di essere inferiori in quanto potere offensivo e per questo motivo si limitarono a difendersi e a respingerli.
A Endou scappò una voce sorpresa quando Meld gli urlò, “Va in superficie!”. Se si tratta di scappare, sarebbe meglio se lo facessimo tutti insieme. Quando Meld gli disse di andarsene da quel posto, Endou sentì più obbligato a tornare da Kouki piuttosto che andare in superficie.
Commento del Traduttore: Così finisci con il fargli scoprire dove si trovano prima di subito. Va bene che non riesci a pensare lucidamente, però…
“Smettila di sognare ad occhi aperti! Avvisa la superficie della Razza dei Demoni!”
“P-però, Comandante Meld e voi Cavalieri…”
“Noi… faremo di questo posto la nostra tomba! Kousuke! Distruggi il cerchio di teletrasporto una volta che sei giunto dall’altro lato! Ti farà guadagnare almeno un po’ di tempo!”
“Qu-questo…”
Le intenzioni di Meld erano chiare. Anche se andassero verso la superficie, anche le Bestie Magiche si sarebbero immediatamente teletrasportate se nessuno li avesse trattenuti per un po’. Se succedesse tale disguido, non sarebbero stati in grado di seminare gli inseguitori e verrebbero uccisi quando sarebbero stati raggiunti. Di conseguenza, la scelta migliore era quella di farne fuggire soltanto uno mentre gli altri temporeggiavano. Se avessero guadagnato tempo, il cerchio di teletrasporto al 30° piano poteva venir distrutto e quindi seminare gli inseguitori. Il cerchio di teletrasporto era uno di quelli che venivano incisi sul terreno e quindi poteva essere ripristinato usando [Trasmutazione]. Dopo che la persona è riuscita a scappare e avvisare le forze lì stazionate, quest’ultime non dovevano far altro che reincidere il cerchio magico che sarebbe stata nuovamente utilizzabile da Kouki e gli altri.
Quello che venne scelto per scappare era Endou. Ma dato che prima Meld gli aveva detto di portare in salvo come priorità soltanto Kouki, Endou ne rimase disorientato perché sarebbe scappato al costo delle vite dei Cavalieri. Era quella la ragione per cui non è riuscito a muoversi immediatamente.
Di fronte ad un simile Endou, Meld ruggì il suo desiderio più profondo mentre cominciava l’intensa battaglia.
“Mi dispiace di non essere abbastanza forte! Mi dispiace di non poterti aiutare! Mi dispiace che tu non fossi il prescelto! Kousuke! Questo è l’ultimo desiderio di codesta persona indegna! Quindi ascolta!”
Di fronte al sorpreso Endou, l’uomo simile a un fratello maggiore gli consegnò il suo ultimo desiderio.
“Non morire!”
Quelle parole bastarono affinché Endou capisse tutto. Meld, in realtà, voleva che nessuno di loro morisse. Se qualcuno doveva essere sacrificato per permettere agli altri di sopravvivere, quelli erano i Cavalieri. Quel desiderio di Meld e degli altri Cavalieri non era solo per Kouki, ma per tutti gli studenti. Per lui, il venir ‘scelto’ divenne una fonte di profonda amarezza.
Endou si morse le labbra e con tutta la sua forza si girò per raggiungere il cerchio di teletrasporto. Era perché pensava che non sarebbe stato un uomo se non avesse risposto al desiderio di Meld.
Commento del checker: Alle eventuali lettrici fujoshi, questa non è una serie shonen-ai.
“Non pensare di riuscirci!”
La donna Demone alzò la sua mano in direzione di un Gatto Nero mentre lanciava la sua magia. Il Gatto Nero sparò fuori i tentacoli sulla sua schiena a grande velocità. Inoltre, anche delle lance di pietra vennero scagliate cariche di intento omicida della donna Demone.
In qualche modo, Endou riuscì a tagliare i tentacoli con il suo pugnale e si piegò su un lato. Sembrava che non sarebbe stato capace di evitare le lance di pietra. La ragione di ciò era per via della posizione dei tentacoli e lo splendido tempismo con cui le lance vennero scagliate in successione. Endou digrignò i denti e si preparò a ricevere il colpo. Anche se avesse incassato l’attacco, era comunque determinato a correre e saltare nel cerchio di teletrasporto.
Tuttavia, l’impatto previsto non giunse. Uno dei Cavalieri uscì dalla formazione e usò il suo corpo per proteggere Endou.
“A-Alan-san!”
“Guh… non preoccuparti e vai!”
Con una lancia di pietra conficcata nell’addome, il Cavaliere di nome Alan mosse la sua spada per parare l’attacco di una Bestia Magica e parlò con Endou con un sorriso virile. Endou si morse il labbro con forza come se lo volesse strappare e corse verso il cerchio di teletrasporto.
“Tch! Che scarafaggi persistenti! Mirate a quel ragazzo!” la donna Demone diede un’altro ordine con una leggera fretta… ma, era troppo tardi.
“Hah, la vittoria è nostra! Non sottovalutare i Cavalieri del Regno di Hairihi!”
Meld mostrò un sorriso impavido. Nello stesso momento, Endou attivò il cerchio di teletrasporto e scomparve. La donna Demone ignorò le parole di Meld e allungò il braccio verso le Bestie Magiche. Queste potevano manipolare direttamente il mana e di conseguenza il cerchio poteva essere attivato senza che dovessero pronunciare incantesimi. Quindi, pensava di essere ancora in tempo se fosse stata abbastanza veloce.
Tuttavia,
“Ti ho detto di non sottovalutarci!”
Meld e gli altri Cavalieri possedevano tecniche e un lavoro di squadra superiori a quelli del gruppo di Kouki. Tramite la loro esperienza, ostacolarono i movimenti delle Bestie Magiche in arrivo. Erano inferiori numericamente, ma le loro abilità difensive erano degne di lodi.
Tanto per cominciare, era già strano che Meld e i Cavalieri potessero affrontare Bestie Magiche così potenti e numerose anche se facessero un sforzo disperato. Alan, il cui addome era stato perforato da una lancia di pietra, alla fine non ce la fece più e il suo equilibrio si ruppe inginocchiandosi, non potendo più resistere contro le Bestie Magiche. Con quell’apertura, una delle chimere fece breccia nella loro linea di difesa e si diresse al cerchio di teletrasporto.
La chimera scomparve nello stesso momento in cui la luce del cerchio magico si dissolse.
“Kuh, una, è passata, huh… Kousuke… non morire.”
Il borbottio di Meld venne sovrastato dal ruggito di una delle Bestie Magiche. Non riuscendo a digerire il fatto che Endou fosse riuscito a scappare, la donna Demone mandò simultaneamente tutte le Bestie Magiche contro Meld e gli altri Cavalieri.
“Fuh, abbiamo deciso che questo posto sarà la nostra tomba, quindi portiamone con noi quante più possibili. Ragazzi, fateli vedere lo spirito dei Cavalieri del Regno di Hairihi!”
““““Ou!””””
Alle istruzioni di Meld, i suoi sottoposti gli risposero con un urlo vigoroso. Lo spirito impresso nei loro urli, anche se fu solo per un momento, fece sobbalzare le Bestie Magiche circostanti.
…Passarono dieci minuti.
Il silenzio era tornato sovrano nella stanza dove si trovava il cerchio di teletrasporto.
Commento del Traduttore: Una morte onorevole…
*****
“Uwaaaaa-!!”
Con un grido che sembrava un misto tra un urlo terrorizzato e un urlo di battaglia, Endou uscì dal cerchio di teletrasporto del 30° piano dell'[Orcus Great Dungeon], estrasse il suo pugnale subito dopo e provò a distruggere il cerchio magico davanti a lui.
“Co-cosa?! Hey tu! Che stai facendo?!”
“Fermatelo.”
“Prendetelo.”
Un ragazzo vestito di nero apparve dal cerchio magico, urlò all’improvviso e cominciò a distruggere il cerchio magico con un pugnale in mano. Questo sorprese per un momento le persone, vestite da Cavalieri, che erano lì intorno. Poi, urlarono arrabbiati e assalirono Endou per impedirgli di commettere quell’atto.
Questi tizi erano i subordinati di Meld che erano responsabili della protezione del cerchio magico al 30° piano. A causa della mancanza di forza, c’erano delle persone che erano al limite soltanto facendo la guardia al 30° piano. Non riuscendo a distruggere il cerchio con un sol colpo, Endou colpì una seconda e una terza volta. Poi, quando gli mancava un solo colpo per distruggere il cerchio, venne a malapena bloccato dal compimento.
“L-lasciatemi! Se non lo distruggiamo in fretta, quei bastardi-! Lasciatemi!”
“Co-, non sei del gruppo dell’Eroe? Perché stai…”
Vedendolo più da vicino, i Cavalieri riconobbero la persona che in quel momento sembrava un pazzo come uno dei compagni dell’Eroe e immediatamente allentarono la presa mentre sussurravano con una voce sorpresa. In quell’occasione, Endou menò un altro fendente con il suo pugnale e distrusse una parte del cerchio magico, ma non fece in tempo.
Il cerchio magico brillò e si attivò nuovamente. Così, nel momento successivo, uno spazio sfocato assaltò Endou e i Cavalieri.
“Dannazione!”
“Che cos-! Guuaaa!!”
Endou saltò indietro immediatamente e a malapena riuscì a schivare l’attacco della chimera. Tuttavia, per i Cavalieri che non sapevano della situazione e che sarebbero stati in grado di schivare, uno dei membri incassò l’attacco della chimera e morì con l’armatura squarciata.
Dal corpo di uno dei loro compagni cominciò immediatamente a spruzzar fuori lotti di sangue, mandando gli altri Cavalieri nel panico. Endou urlò freneticamente verso gli Cavalieri rimanenti con una voce colma d’impazienza.
“È un nemico! Fate attenzione a quel spazio sfocato! Ne giungeranno altri se non distruggiamo il cerchio magico!”
L’urlo di Endou fece riprendere i sensi ai Cavalieri. Tuttavia, nello stesso momento, un’altra persona venne squarciata e scaraventata via. C’erano sette persone di guardia al cerchio di teletrasporto del 30° piano. E ora, due sono già stati uccisi.
Endou digrignò i denti per l’accaduto e usò un’abilità dell'[Assassino] chiamata [Wallrun]* per correre sul soffitto e puntare alla distruzione del cerchio magico colpendolo dall’alto. Tuttavia, la chimera lo notò e provò a intercettarlo saltando.
*Nota del Traduttore: qui ho preferito lasciarla in inglese, ma la traduzione è, come avrete capito leggendo il paragrafo, “corsa sul muro”.
Anche se non riuscivano ancora a capire cosa stesse succedendo, ritenendolo necessario, i Cavalieri assalirono la chimera che stava puntando ad Endou. Tuttavia, della chimera i Cavalieri potevano soltanto vedere uno spazio sfocato e di conseguenza non comprendevano che tipo di attacchi avesse; non ne comprendevano proprio niente. Ecco perché, il Cavalieri che era alle spalle della chimera venne morso al collo dalla coda serpente, mentre quelli ai fianchi vennero colpiti dalle ali e scaraventati per terra.
Nonostante ciò, non fu una cosa inutile. In qualche modo, la chimera perse l’equilibrio e Endou fu in grado di schivare le zanne e gli artigli della Bestia. Non riuscì a schivarli completamente visto che comunque la sua spalla ed il suo fianco vennero lacerati, però la coda serpente venne lacerata e la chimera iniziò cadere verso il terreno non appena passarono vicini l’un l’altro.
La chimera sbatté le ali cercando di riottenere l’equilibrio e atterrare un poco più avanti mentre, Endou si rialzò immediatamente dopo che atterrò con le spalle e simultaneamente menò un colpo con il suo pugnale contro il cerchio di teletrasporto danneggiato.
Nello stesso momento in cui atterrò, la chimera si girò ancora una volta e caricò contro Endou. Tuttavia, in quel momento, il pugnale di Endou aveva già forato con tutta la sua forza il cerchio magico; ‘Paan’, un suono pulito e chiaro risuonò. Era la prova che il cerchio magico era stato distrutto. La traccia magica rilasciata dal cerchio quando è attivo scomparve.
“Con questo-… kh… GAAAAAAAAAH!!!”
Essendo riuscito a distruggere il cerchio di teletrasporto, Endou tirò involontariamente un sospiro di sollievo dato che non sarebbero giunti altri inseguitori. Tuttavia, nel momento successivo le zanne della chimera forarono la carne del suo braccio destro e urlò per il dolore. Il potente morso cercò di strappare il braccio destro di Endou.
Commento del Traduttore: Ricordatevi, distrarsi durante una battaglia può rivelarsi a dir poco fatale.
Commento del checker: Genos approved.
I restanti Cavalieri caricarono contro di essa e usarono tutta la loro forza per attaccare la chimera al fine di intralciarla. La chimera, i cui fianchi vennero penetrati da corte lance rinforzate, allentò inavvertitamente la presa della sua mascella. Endou tirò fuori il suo braccio, estrasse il pugnale celato nel suo stivale sinistro e pugnalò l’occhio della chimera.
La chimera si scatenò e squarciò altri due Cavalieri uccidendoli mentre questi si stavano avvicinando per darle il colpo finale. Endou lanciò il pugnale che aveva in mano ma la chimera, senza un occhio, riuscì a schivarlo grazie all’istinto.
Subito dopo, uno dei Cavalieri urlò improvvisamente. Involontariamente, guardò verso la fonte dell’urlo e vide il Cavaliere che è stato morso dalla coda-serpente cadere a terra. Le sue labbra erano violacee. Si contorse dal dolore e morì nell’attimo successivo.
“Dannazione!”
Vedendo ciò, l’ultimo Cavaliere si precipitò per uccidere il serpente, ma fu un errore fatale. La chimera, con la schiena rivolta verso l’ultimo Cavaliere, notò l’attacco in arrivo e rispose immediatamente. Ricoperto di ferite, Endou diede fondo a tutte le forze rimastegli per attivare la sua abilità mortale contro il collo della Bestia Magica che stava attaccando il Cavaliere dietro di essa.
“Muoooriiiii!!”
Separato dai suoi compagni, obbligato ad abbandonare Meld ed gli altri Cavalieri, per i Cavalieri morti che conosceva e con altri vari rancori contenuti in quell’urlo, menò il colpo fatale in tutta la sua potenza. Fendette il collo la chimera separandolo quasi dalla nuca, il che portò alla morte della Bestia Magica sul colpo.
Per via dell’inerzia, Endou, che balzò dal fianco della chimera, ci passò sopra e rotolò in modo estremo quando toccò il terreno. Sopportando il dolore proveniente dalla sua spalla, fianco e braccio destro, Endou sollevò la parte superiore del suo corpo con il braccio sinistro per confermare e fissare con i suoi occhi la morte della chimera.
La chimera giaceva silenziosamente e sembrava proprio morta per via della testa quasi decapitata. Tuttavia, l’espressione di Endou, più che essere felice, era debole quasi fosse prossimo al pianto. Non potè far altro che sussurrare “Dannazione!”
Davanti ai suoi occhi c’era la figura dell’ultimo Cavaliere che aveva caricato contro la chimera. Giaceva prono. Con la spada stretta nella sua mano destra, il suo volto era tinto di viola. Di fianco a lui c’era un serpente reciso. Forse, prima che la chimera lo attaccasse, aveva effettivamente tagliato il serpente che si stava avventando su di lui e il suo volto dev’esser stato bagnato dal veleno spruzzato fuori. Il risultato, tutti i Cavalieri a guardia del 30° piano erano morti.
Poiché non è riuscito a salvare neanche una sola persona, Endou pianse ed urlò “Dannazione!” molte volte. Urlò la stessa parola per un po’ e poi, Endou, che credette di morire a causa della perdita di sangue, tirò fuori la pozione di recupero più potente da una delle borse ricevute da Meld e gli altri Cavalieri. Dopo aver trattato le sue ferite, allineò silenziosamente i cadaveri dei Cavalieri in un angolo della stanza in cui era situato il cerchio di teletrasporto.
Per un po’ di tempo, Endou fissò i cadaveri dei Cavalieri, poi, lentamente, si girò per dirigersi verso la superficie. Il suo volto era pallido come quello di un fantasma, i suoi occhi vuoti, senza alcuna ambizione. Pensando “Ancora una volta, sono l’unico sopravvissuto”, il cuore di Endou venne stretto da una fredda e pesante catena. L’attuale Endou mosse il suo corpo quasi fosse una macchina con il solo compito di adempiere il ruolo affidatogli puntando verso la superficie.