— • — • — • —
“Yaho∼, piacere di conoscervi∼, colei che è amata da tutti, Miledi Raisen è arrivata∼”
Dal golem gigante equipaggiato con armi letali e un’armatura completa con tanto di elmetto, le cui brillanti fessure sono in grado di gelare il sangue a molti, si udì un saluto come se niente fosse. Le parole che ha detto erano incomprensibili, perfino per Hajime. In qualche maniera, la sua mente stava cercando di fuggire dalla realtà che aveva davanti agli occhi. Anche Yue e Shia si dimenticarono di essere circondate e fissarono il golem con uno sguardo vuoto e la bocca aperta.
Poiché il trio era rimasto impietrito, il golem gigante cominciò a parlare con un tono scontroso. Era una voce femminile.
“Sapete∼, visto che vi ho già salutato, vedete di rispondere o dite almeno qualcosa. Si chiama educazione, sapete? Geez, i giovani d’oggi… dovrebbero avere un po’ di buon senso.”
Erano parole colme d’irritazione. Inoltre, il golem, nonostante la mano destra infuocata e la palla di ferro al posto della mano sinistra, alzò entrambi le mani fino all’altezza delle spalle. Era un gesto normale per un umano e mentre alzava le spalle e scuoteva la testa, sembrava stesse dicendo “Yare yare daze”*. Però, erano Hajime ed il suo gruppo quelli veramente irritati dalla cosa. Sembrava fossero di fronte ad un altro commento irritante. Oltretutto, non era possibile che Miledi Raisen fosse ancora viva. Dopotutto, era un’umana.
*Nota del checker: Per chi non sapesse cosa sia, si vada a vedere Jojo.
Per un bel po’, Hajime si guardò attorno.
“Mi scuso per questo. Però, Miledi Raisen era un’umana e non dovrebbe essere già morta? Inoltre, non ho mai sentito parlare di un golem con un ego… è per questo che siamo scombussolati, quindi la prego di perdonarci. Detto questo, puoi dirci chi sei. E sii breve per favore.”
“Aree∼, nonostante la situazione, sei piuttosto presuntuoso.”
Commento del Traduttore: ha parlato la stronza che ha un talento naturale per far incazzare le persone.
Non che ci siano stati delle osservazioni da fare. Più che altro, si lasciò sfuggire quel commento. Come ci si poteva aspettare, a causa della reazione inaspettata, il golem gigante che si autodefinì Miledi mostrò un’espressione perplessa. Tuttavia, si riprese immediatamente e rispose ad Hajime ed il suo gruppo con una voce che li fece immaginare, se fosse stata umana, che questa stesse facendo un ghigno.
“Nn? Sapete, Miledi-san è sempre stata un golem-san fin dall’inzio∼, dire che ero un’umana…”
“Ho letto le note sul diario di Orcus. C’è scritto chiaramente che eri una donna umana, sai? Oltretutto, non ho alcuna voglia di fare una stupida chiacchierata. Prima credo di averti detto di essere breve. Se provi a ostacolarci, faremo quello che abbiamo sempre fatto. Ti farò diventare un rottame e poi continuerò il mio cammino. Ecco perché, prima che tu possa fare qualsiasi tipo di suono ‘Gata gata’, dicci tutto quello che sai.”
“O, oou, è la mia prima conversazione dopo secoli. Non importa come la metti ma sono molto felice. Più che altro, hai appena detto Oscar? Non dirmi che avete conquistato il Dungeon di O-chan?”
“Aa, se parli del Dungeon di Oscar Orcus, allora si. Comunque, siamo noi quelli che fanno le domande. Se non vuoi parlare allora combatteremo, sai? Bé, non che ci serva sapere qualcosa. Il nostro unico obiettivo è la Magia dell’Era degli Dei dopotutto.”
Hajime puntò Donner verso il golem gigante. Nonostante Yue mostrasse una faccia chiarificatrice, Shia, con un’espressione mezza sorpresa e mezza meravigliata, disse “Uwa∼ non è neanche un po’ scosso∼” guardando Hajime.
“…Magia dell’Era degli Dei dici. Allora, come ci si aspetterebbe, è per uccidere Dio? È per massacrare e distruggere quei merdosi bastardi? Se avete già conquistato il Dungeon di O-chan, allora siete già al corrente della situazione. Giusto?”
“Mi sembra di aver detto che siamo noi a fare le domande qui. Vogliamo una risposta, quindi rispondi alle domande che ti abbiamo posto prima.”
“Questo moccioso∼ è davvero presuntuoso∼, bé, nessun problema∼, umm che cos’era… aa, la mia identità. Uu∼n.”
“Falla breve. Non so di che farmene di spiegazioni lunghe come quelle di Oscar.”
“Ahaha, O-chan è sempre stato un chiacchierone∼, e aveva fin troppe teorie∼”
Il golem gigante guardò verso il soffitto con distanza, quasi provasse nostalgia. Era veramente un golem con comportamenti umani. Yue fissò il golem con la sua solita inespressività, mentre Shia era irrequieta a causa dei cavalieri golem che li circondavano.
“D’accordo, la farò breve come desideri. Ti posso assicurare che sono Miledi Raisen. Tutte le meraviglie dei golem trovano spiegazione con la Magia dell’Era degli Dei! Se vuoi saperne di più, non devi far altro che sconfiggermi con eleganza! Bè, qualcosa del genere.”
“Alla fine, non hai spiegato niente…”
“Hahaha, questo perché, finché non ultimerete la conquista del Dungeon, non riceverete alcuna informazione, giusto? Altrimenti, non ci sarebbe stato alcun motivo per creare i Dungeon, sapete?”
Questa volta il golem gigante, Miledi Golem, mosse il dito quasi per dire “Tsk tsk tsk!” anche se non avevano alcuna sicurezza che Miledi si trovasse al suo interno, escludendo il suo carattere il golem avrebbe anche il suo fascino. Yue mormorò “…L’unico problema è al suo interno”, dato che aveva la stessa impressione di Hajime.
Alla fine, a proposito di cosa c’era all’interno, non avevano ancora capito niente. Se si trattasse davvero di Miledi Raisen, allora doveva trattarsi un qualche frammento di coscienza. Ad Hajime passò per la mente che una delle sue compagne di classe, Nakamura Eri, era una negromante; un lavoro che comprendeva la manipolazione dei ricordi residui. Tuttavia, neanche la necromanzia poteva manipolare i ricordi fino a questo punto. In altre parole, non era da scartare l’idea che la personalità di quel golem non fosse il frutto della Magia Arcana.
Ad ogni modo, non era la magia a cui stavano dando la caccia, cioè quella che permette di viaggiare attraverso i mondi. Quindi, Hajime era un po’ rammaricato e fece una domanda al golem gigante, no, a Miledi Golem.
“La tua Magia dell’Era degli Dei ha qualcosa a che fare con i frammenti di memoria? Se è così, non ho alcuna ragione per restare qui un minuto di più.”
“Nn∼? Quindi avete un motivo completamente diverso per ottenere la Magia dell’Era degli Dei? Comunque, la mia magia non è quella∼, ho avuto bisogno dell’aiuto di Ra-kun per trasferire la mia anima in questo corpo∼.”
L’unico obiettivo di Hajime era tornare nel suo mondo. Poiché non ne capiva niente per quanto riguarda anime e pensieri, ottenere una Magia Arcaica del genere non lo avrebbe portato da nessuna parte. Detto questo, dopo averle chiesto, la risposta di Miledi non combaciava con le sue aspettative. Anche se non sapeva chi sia questo Ra-kun, probabilmente era una dei ‘Liberators’. Prima che Miledi morisse, ha trasferito l’anima di quest’ultima nel golem.
“Allora, che tipo di magia è? In base alla tua risposta, potremmo anche andarcene…”
“Nn∼ Nn∼, volete saperlo? Volete veramente saperlo?”
Ancora una volta, Miledi domandò con voce sghignazzante, facendo irritare Hajime che era in attesa della risposta.
“Se volete saperlo∼, prima dovete rispondere alla mia domanda.”
Solo le sue ultime parole avevano un tono di voce diverso. L’atmosfera frivola che la circondava fino a poco fa scomparve, facendo spazio ad una più seria. Hajime ed il suo gruppo rimasero sorpresi per l’improvviso cambiamento. Senza darlo a vedere, Hajime gli domandò.
“Quale sarebbe?”
“Qual è il vostro obiettivo? A cosa vi serve la Magia dell’Era degli Dei?”
‘Non perdonerò le bugie’ era quello che si poteva capire se si leggeva tra le righe del suo tono di voce. Anche l’atmosfera giocosa scomparve completamente quando glieli chiese. Probabilmente, era questa la vera natura di questa donna. Se ci pensi, lei aveva deciso di scontrarsi con gli Dei al fine di aiutare il prossimo. Per questo motivo, non aveva nessuna intenzione di affidare la sua magia a qualcuno i cui fini sono sconosciuti. Era piuttosto diverso dalla volontà di Orcus. Non importa quanti secoli passeranno, intendeva aspettare il tempo necessario per conoscere l’obiettivo del suo sfidante. D’altro canto, per lei era una tortura. Anche la sua attitudine frivola era un bluff. In realtà era una donna dalla forte volontà e con un’enorme pazienza; si potrebbe dire che aveva un certo senso di responsabilità.
Dato che anche Yue ha avuto questa impressione, guardò Miledi Golem con un’espressione diversa rispetto a prima. Yue sa bene cosa si prova nell’aspettare per secoli nell’oscurità qualcuno. Ed per questo che provò simpatia verso Miledi, che ha deciso di rimanere indietro e aspettare nell’oscurità e nella solitudine.
Hajime guardò Miledi Golem dritto negli occhi e le rispose senza alcuna traccia di falsità.
“Il mio obiettivo è fare ritorno alla mia patria. Uno di quei vostri Dei mi ha obbligato a venire qui. Sono alla ricerca della Magia dell’Era degli Dei in grado di farmi viaggiare tra i mondi… non ho alcuna intenzione di confrontarmi con Dio in vostra vece. Anzi, non ho la minima intenzione di rischiare la mia vita per questo mondo.”
“…”
Per un po’, Miledi Golem fissò Hajime e forse perché aveva afferrato qualcosa, annuì. Subito dopo disse “Capisco”. Nel momento successivo, l’atmosfera seria che si era creata scomparve quasi fosse un’illusione, e tornò quella frivola.
“Nn∼, capisco capisco. Quindi è così∼, sei di un altro mondo∼. Un un. Per te è certamente un problema∼. Okay, allora è giunto il momento di combattere! Sconfiggetemi elegantemente e otterrete la Magia dell’Era degli Dei!”
“Mettendo da parte il tuo ragionamento contorto che m’impedisce di comprenderne il senso… che intendi con ‘È il momento’? Più che altro, non hai ascoltato le mie parole? Se la tua non è la magia di transizione allora non ho alcun motivo per restare, sai? O con quella affermazione stai dicendo che è la magia che cerco?”
Miledi semplicemente ‘Nufufu∼’ fece una risatina sgradevole, poi “Questo…” rispose con una risposta prolungata e piena di enfasi. Sembra quasi Mino**on quando sta per dare la risposta finale.
Alla fine, con l’irritazione che aveva superato i limiti, e anche perché da quel momento sarebbe cominciato lo scontro, Hajime tirò fuori Orkan mentre Miledi diede la risposta che aveva già preparato.
“No∼n te lo dico!”
Commento del Traduttore: Hajime… ficcagli un missile nucleare su per il culo.
Commento del checker: Perché solo uno? Meglio abbondare.
“Muori.”
Senza fare altre domande, Hajime cominciò a sparare razzi con Orkan. Lasciando dietro di sé scie di fumo, la tempesta distruttiva volò verso Miledi Golem e la colpì.
Zugaaaan!!
Il violento rumore causato dall’esplosione risuonò e scosse la stanza. Fumo venne a generarsi da quell’esplosione.
“C’è l’abbiamo fatta?!”
“…Shia, quello era il segnale d’inizio.”
Quando Shia disse “Vince chi colpisce per primo!”, Yue le tirò uno tsukkomi e come risultato, aveva completamente ragione. Da dietro il fumo, la mano infuocata apparse emettendo un ‘bobah’ e lo disperse.
Non appena il fumo scomparve, Miledi Golem era perfettamente visibile con gli avambracci completamente distrutti. Questa prese dei blocchi che stavano volando vicino a lei e si scomposero, diventando materiale per riparare le parti distrutte.
“Fufu, che attacco preventivo rapido∼, venite, dopotutto, la mia Magia dell’Era degli Dei potrebbe essere quella che cercate dopotutto∼, ma dato che sono molto forte∼, vedete di non morire∼.”
Mentre rideva dalla gioia, Miledi Golem sparò la sfera chiodata attaccata al suo braccio sinistro contro Hajime ed il suo gruppo. Non venne lanciata. La Morningstar è semplicemente volato con velocità tremenda e senza alcun bisogno di compiere qualsivoglia movimento. Probabilmente, la forza di gravità era stata modificata al fine di farla ‘cadere’ proprio come era successo anche con gli golem precedentemente.
Hajime e il suo gruppo evitarono la Morningstar saltando su un altro blocco, mentre la sfera chiodata distrusse quello in cui si trovavano. Successivamente, si girò e ritornò nella mano di Miledi Golem.
“Facciamolo! Yue, Shia. Distruggiamo Miledi!”
“Nnh!”
“Affermativo!”
Insieme al grido di Hajime all’interno di uno dei sette Great Dungeon, nel [Raisen Great Dungeon], cominciò lo scontro finale.
I cavalieri golem che avevano tenuto gli spadoni alti quasi fossero in standby, cominciarono a muoversi come se l’urlo di Hajime fosse il loro interruttore d’accensione. Proprio come nel passaggio, si girarono verso Hajime ed il suo gruppo caricandoli.
Yue tirò fuori una bottiglia d’acqua che generò un rumore metallico in quanto colpì le altre attaccate insieme; mettendola orizzontalmente, cominciò a falciare i nemici. L’acqua che era stata compressa fino al limite, più che tagliarli sembrava essere un laser.
“Ahaha, dopotutto potete farlo∼, tuttavia, i nemici sono 50 golem che si rigenerano all’infinito e me. Mi chiedo come riuscirete a gestire la cosa∼”
Mentre affermava ciò con tono sarcastico, Miledi sparò nuovamente la Morningstar. Shia fece un grande salto, arrivando al blocco piramidale sopra di loro. Hajime, invece, non si mosse e sparò alla sfera chiodata con Donner in rapida successione.
Bang!
Anche se il suono dello sparo era uno solo, i proiettili partiti erano sei. Gli attacchi vennero seguiti da dei lampi che puntavano alla Morningstar in avvicinamento, colpendola con velocità tremenda. Sicuramente, era una palla di ferro con una massa notevole e non si scalfì quando si prese in pieno sei colpi di railgun nello stesso momento. Tuttavia, fu sufficiente per far deviare la sfera quel che bastava per mancare Hajime.
Nello stesso momento, Shia saltò dalla parte superiore del blocco, intenta a far calare Doryukken sopra la testa di Miledi.
“Ti avevo già vista∼”
Insieme a quell’affermazione, Miledi si spostò velocemente. O meglio, ‘cadde’ di lato.
“Kuh, tu∼”
Con il bersaglio fuori portata, Shia digrignò i denti e premette il grilletto, generando un’esplosione. Con la cartuccia che veniva espulsa da un lato, la sua traiettoria venne corretto. Dopo aver ruotato su se stessa per tre volte, un colpo potenziato significativamente dalla forza centrifuga colpì Miledi Golem.
Zuugagan!
Miledi Golem usò immediatamente il suo braccio sinistro per proteggersi. Si generò un boato tremendo a causa dell’impatto. Tuttavia, quasi non fosse successo niente, Miledi menò un colpo col braccio sinistro.
“Kyaaaa!!”
“Shia!”
Shia urlò quando venne colpita. In qualche modo riuscì a premere il grilletto di Doryukken e riuscire a correggere la sua posa grazie alla potenza del colpo; inoltre, sfruttò il rinculo per effettuare un atterraggio d’emergenza su un blocco vicino.
“Ah, allora ci riesci. Oi, Yue. A che diamine di allenamento l’hai sottoposta?”
“…L’ho semplicemente messa all’angolo.”
“…Capisco, del tipo affinare le sue abilità di sopravvivenza al massimo.”
Hajime usò [Zoom], confermando che Shia stava saltando sui vari blocchi al fine di poter tornare indietro. Nei suoi pensieri c’era ammirazione. E, sul blocco ove si trovavano Yue e Hajime, i cavalieri golem non potevano più essere tenuti a bada solamente da Yue.
Hajime tirò fuori la gatling Metsurai dal ‘Forziere’. Allora, con la schiena rivolta verso Yue, rilasciò il potere distruttivo dell’arma in grado di sparare 12,000 colpi al minuto.
Dourururururu!
Commento del checker: Me lo immagino in stile Rambo.
Le sei canne cominciarono a ruotare nello stesso momento in cui cominciò a sparare. Mentre l’arma emetteva il suo rumore distintivo, un gran numero di lampi volarono liberi per la stanza. I nemici che si trovarono a mezz’aria diventarono rottami e caddero di sotto. Quelli che riuscirono a scampare alla pioggia di morte portandosi nel punto cieco di Hajime, vennero tagliati dal laser d’acqua.
In men che non si dica, 40 cavalieri golem caddero di sotto. Dopo un po’ di tempo, sarebbero sicuramente tornati alla carica, ma il lato positivo fu che ci sarebbe voluto un bel po’. Esattamente il tempo sufficiente per distruggere Miledi.
“Co- che roba è quella?! Non ho mai visto o sentito parlare di una cosa del genere!”
Dopo l’urlo sorpreso di Miledi Golem, Hajime ripose Metsurai nel ‘Forziere’ e ancora una volta impugnò Donner e parlò con voce tale che perfino Shia riuscì a sentirlo nonostante la distanza.
“Il nucleo di Miledi si trova nello stesso punto del cuore! Distruggetelo!”
“C-co-! Come fai a saperlo?!”
Ancora una volta, Miledi urlò sorpresa. Di sicuro, non era al corrente del fatto che Hajime possedeva un occhio magico capace di fargli vedere il flusso del mana. Ora che era stata confermata la posizione del nucleo del golem, gli occhi di Yue e Shia in un lampo divennero taglienti.
Al momento, c’erano solo 10 cavalieri golem in grado di muoversi. Il trio cominciò a lanciare violenti attacchi verso il cuore di Miledi.
Hajime tentò di avvicinarsi a Miledi Golem saltando da un blocco all’altro. Con l’attuale potenza del railgun, sarebbe difficile riuscire a perforare la corazza del Golem e colpire il nucleo. Per questo motivo, decise di sparare a bruciapelo per distruggere l’armatura ed infine lanciarci dentro una granata.
Però, non era così facile.
Quando vide che gli occhi di Miledi Golem brillarono per un momento, dei blocchi si posizionarono sopra la sua testa per poi andare contro ad Hajime con una velocità tremenda.
“!?”
“Non ho mai detto che posso controllare solo i cavalieri∼.”
Ignorando la voce ghignante di Miledi, ‘gashun’ Hajime attivò i congegni del suo braccio artificiale.
Doganh!
Con un suono in grado di farti venire il mal di stomaco, un suono esplosivo si propagò per la stanza e una potente pressione si generò dal retro del braccio artificiale che puntava in avanti. Per essere più specifici, era la scarica del potente fucile a pompa. Anche se non si possono effettuare delle accelerazioni attraverso l’elettromagnetismo, la polvere combustibile era si molto superiore a quella di Donner. Il potente rinculo era uno degli effetti. La traiettoria del corpo di Hajime mutò a mezz’aria e schivò i blocchi a lui destinati. Successivamente, in qualche modo riuscì ad atterrare sul blocco desiderato.
Naturalmente, Miledi Golem tentò di far ‘cadere’ l’appoggio di Hajime, ma prima di potersene accorgere, Shia si era portata dietro di lei e saltò per colpirla violentemente sulla testa. Prima di tutto, voleva eliminare gli occhi che emanavano la luce sospetta.
Accorgendosi di Shia, ordinò ai cavalieri di intercettarla mentre era ancora nel bel mezzo del suo salto. A mezz’aria, Shia era completamente indifesa e nel momento in cui stava per essere tagliata dai spadone.
“…Non pensarci nemmeno.”
Questa volta fu Yue a muoversi prima di essere notata e usando [Rapture] tagliò i golem che provarono ad attaccare Shia.
“Come ci si aspetterebbe da Yue-san!”
Dicendo ciò, e con gli ostacoli rimossi, Shia continuò ad avanzare nell’aria e condusse un attacco carico con il suo potenziamento fisico portato al limite.
“In termini di potenza, i golem non possono perdere-.”
Miledi Golem diede prova delle sue parole e mentre si girava, mosse il suo braccio infuocato verso Shia.
Doogagagan!!
Un suono spaventoso si propagò nel momento in cui Doryukken di Shia e il pugno infuocato di Miledi Golem si scontrarono. I blocchi circostanti vennero spazzati via dall’onda d’urto generatasi.
“Dannata!”
Non essendo stata capace di penetrare il pugno di Miledi, Shia urlò al fine di sprigionare tutta la sua potenza. Tuttavia, come ci si aspetterebbe dalla forza fisica di un golem, Shia venne respinta dal pugno e spazzata via.
“Kyaaa!!”
Shia urlò. Nella direzione in cui era stata respinta, non c’erano blocchi ai quali poteva appoggiarsi. Poiché credeva che di questo passo sarebbe caduta, Yue comparve da un lato e prese Shia in braccio. Usando [Soar] corresse la traiettoria e atterrarono su un blocco di fronte a loro.
“Non male come combinazione∼.”
Con una voce composta, Miledi Golem guardò sopra di lei mentre Yue e Shia guardarono sotto di lei. Una voce inaspettata, comparve li vicino.
“Vero?”
“?!”
Con una voce che era un misto di panico e sorpresa, Miledi Golem spostò il suo sguardo. Prima che potesse accorgersi di lui, era sgattaiolato sul suo petto e si era fissato sul posto usando l’ancora e stava togliendo i pezzi di frattura sulla sua armatura con i piedi. Hajime puntò la sua grossa arma, Schlagen, al cuore di Miledi Golem. Un rosso brillante si sprigionò dal fucile.
“M-ma da quando∼?!”
Doogan!!!
Le parole sorprese di Miledi vennero interrotte dal ruggito di Schlagen. Sparando una massa di intento omicida a bruciapelo, spazzò via l’armatura del petto di Miledi, riducendo la parte colpita in tanti piccoli frammenti. Anche se [Manto del Fulmine] non poteva essere utilizzato a piena potenza, l’attuale potenza di Schlagen equivaleva a quella di Donner a piena forza. Una forza sufficiente a penetrare la corazza metallica. Anche le armature dei cavalieri golem venivano tranquillamente penetrate dall’attuale potenza di Donner quindi, anche se un po’ più spessa, l’armatura di Miledi era fatta con lo stesso minerale e poteva essere facilmente distrutta da Schlagen.
Sbalzata all’indietro, fumo cominciò ad alzarsi dal petto di Miledi Golem. Anche Hajime venne sbalzato indietro. Sparando l’ancora, si girò a mezz’aria e atterrò su un blocco levitante li vicino. Allora, osservò le condizioni di Miledi Golem.
Anche Yue e Shia scesero sullo stesso blocco.
“…C’è l’abbiamo fatta?”
“Anche se una risposta c’è…”
“Con questo, vorrei che fosse finita una volta per tutte.”
Sentendo la risposta di Yue, Shia espresse il suo desiderio. L’espressione di Hajime era sottile. Anche se l’armatura sul petto di Miledi Golem era stato distrutta, senza sapere cosa stava succedendo, intorno a loro, dei blocchi cominciarono a muoversi e Hajime ed il suo gruppo udirono una voce piena di ammirazione.
“Wow∼, siete una bella gatta da pelare, ero prossima alla dipartita. Se non ci fosse la forza disintegrante, la vera potenza di quel artefatto sarebbe stata estremamente pericolosa sapete∼, si, creando questo Dungeon con passione. Miledi-chan è un genio!!”
Miledi Golem si elogiò da sola. Tuttavia, le sue parole entrarono in un orecchio di Hajime ed uscirono dall’altro. L’espressione di Hajime era tagliente. Questo perché c’era un’armatura nera sotto il pettorale distrutto. Hajime riconobbe molto bene il materiale con cui è stata realizzata quell’armatura.
“Nnu∼, t’interessa∼”
Miledi Golem notò lo sguardo di Hajime e con una voce ghignante puntò all’armatura nera. Con un tono solenne, “Questo è sai∼”, tentò di spiegare quale fosse l’identità di quell’armatura, ma Hajime terminò la sua frase in maniera volgare.
“…Azanthium huh, stronza.”
L’Azanthium è il minerale più duro di questo mondo ed è stato usato da Hajime in alcune sue creazioni ed equipaggiamenti. Un sottile strato di quel minerale era in grado di incassare un colpo di Donner sparato a piena potenza. Era questo il motivo per cui Schlagen non è stato in grado di perforarlo. Hajime corrugò la fronte dato che quell’armatura non sarebbe stata facile da distruggere.
“Oh cielo? Lo conosci∼, allora è apposto. Avete conquistato il Dungeon di O-chan dopotutto, quindi per voi è impossibile non saper utilizzare la [Magia di Creazione]∼, ora venite, perché ora che avete compreso i vostri limiti e la speranza vi ha abbandonato, cominciamo il secondo round!”
Miledi agguantò i materiali dai pezzi di blocchi volanti distrutti, e una volta che la sua armatura venne riparata, cominciò una feroce carica mentre sparò la Morningstar.
“C-cosa dovremmo fare?! Hajime-san!”
“C’è un modo. Ma affinché funzioni, dovrete limitare i suoi movimento.”
“…Nn, affermativo.”
Scossa dal fatto che la loro potenza di fuoco non era sufficiente, Shia domandò ad Hajime il da farsi. Hajime aveva un’ultima carta da giocare e per utilizzarla ordinò ai due di immobilizzare Miledi. Dall’altra parte, le espressioni di Yue e Shia sembravano sollevate e cercarono di evitare la sfera chiodata in arrivo saltando sui blocchi vicini. Tuttavia,
“Non ve lo permetterò∼.”
Insieme alla voce di Miledi Golem, i blocchi levitanti che erano diventati il loro punto d’appoggio, cominciarono a ruotare ad alta velocità. Con i loro appoggi che cominciarono a ruotare improvvisamente, Hajime ed il suo gruppo persero l’equilibrio. Allora, la Morningstar colpì Hajime ed il suo gruppo con tutta la sua potenza distruttiva. Hajime e gli altri abbandonarono i blocchi che erano praticamente diventati sabbia. Hajime si era aggrappato alla catena che gli era passata affianco con un suono ‘jhara jhara’. Yue mise i frammenti del blocco insieme con [Soar], mentre Shia sfruttò il rinculo causato dalle esplosioni di Doryukken e in qualche modo, riuscì a compiere un atterraggio di emergenza sul blocco di fronte a lei.
Probabilmente, era a quello che Miledi Golem stava puntando e spinse il suo pugno fiammeggiante verso di loro.
“Kuu!!”
“Nnh!!”
Anche se avevano evitato il colpo diretto, vennero colpiti dalla forza che si era sprigionata. Gemiti colmi di agonia uscirono dalle bocche di Yue e Shia. Anche così, quasi ci fosse dell’altro, Yue puntò a Miledi Golem e utilizzò [Rapture], mentre Shia utilizzò i meccanismi di Doryukken per tirar fuori il paletto e con un colpo, penetrò l’armatura di Miledi Golem fissandosi ad essa.
[Rapture] era stato in grado di tagliare parte del braccio destro di Miledi, ma non era in grado di troncarlo e Yue atterrò su un blocco vicino con un’espressione mortificata.
D’altra parte, Shia era attaccata alla spalla sinistra di Miledi Golem e oscillando Doryukken provò a colpire la testa di Miledi. Tuttavia, all’improvviso Miledi usò ‘cadere’ facendo perdere l’equilibrio a Shia per poi venire lanciata in aria.
“Kyaa!”
Shia urlò. Hajime che si era attaccato alla catena della Morningstar, si fece oscillare e usando la forza centrifuga, saltò prendendo Shia a mezz’aria.
“Hajime-san!”
Shia lo chiamò con una voce piena di gioia. Era il salvataggio da principessa che tanto desiderava. Anche se era conscia della situazione in cui si trovavano, si sentì eccitata. Tuttavia, non aveva tenuto conto della specialità di Hajime.
“H-Hajime-san?!”
“Si riprende!”
Con un ‘gashun’, ricaricò la cartuccia nel suo braccio artificiale per poi sparare. Usando il rinculo, Hajime ruotò e lanciò Shia verso Miledi Golem assistito dalla forza centrifuga.
“Dannaziooone∼!”
Quando credeva che il suo desiderio si fosse avverato, nel momento successivo si ritrovò nel bel mezzo di un attacco suicida contro il nemico. Urlando dalla disperazione, preparò Doryukken.
Anche Miledi sentì che l’azione compiuta da Hajime fosse piuttosto fredda. Tuttavia, lei era pronta ad intercettarla, caricò la mano infuocata chiudendola a pugno. Successivamente, un’improvvisa esplosione provenì dalla catena a cui era attaccata la Morningstar.
“Wawawah, cosa∼!?”
Miledi tirò fuori una voce sorpresa. La causa dell’esplosione era un’enorme quantità di granate che Hajime aveva attaccato alla catena. Con forza tremenda, la catena venne distrutta nella sezione centrale, mentre il braccio sinistro investito dall’esplosione subì ingenti danni. A causa dell’impatto, Miledi perse l’equilibrio.
Shia la raggiunse mentre faceva oscillare Doryukken.
“Rhaaaaa!!”
Insieme a quell’urlo, premette il grilletto sul manico e la cartuccia che era al suo interno venne espulsa. Doryuken si avvicinò a Miledi Golem usando l’opportunità creata dall’accelerazione causando un impatto che era stato perfino in grado di eliminare l’aria.*
*Nota del checker: Si intende che era talmente veloce da produrre calore per via dell’attrito con l’aria.
Miledi Golem era ancora occupata con i danni che le erano stati arrecati al suo braccio sinistro. Immediatamente, Doryukken colpì il suo braccio sinistro e senza alcuna pietà, polverizzò il friabile braccio arrivando fino alla spalla.
Sfruttando l’occasione creata da Doryukken, Shia svolazzò a mezz’aria. Miledi Golem, voleva come minimo vendicare il suo braccio sinistro e caricò Shia con il suo braccio fiammante.
Tuttavia, mentre Miledi si stava concentrando su Shia, un laser d’acqua arrivò dal basso e tagliò con precisione la zona che in precedenza era stata parzialmente tagliata. Successivamente, dato che non aveva ancora riparato quei tagli, il braccio destro si staccò dal corpo.
“…C’è l’ho fatta.”
Colei che lo disse con un sorriso, altri non era che Yue.
“Kh, tu∼! Non pensare che sia finita!”
Miledi tirò fuori una voce piena d’irritazione. In quel momento, Hajime sparò l’ancora verso un blocco che si trovava sopra di lui e cominciò a muoversi quasi fosse un pendolo, prendendo Shia che stava in quel momento cadendo. Però, più che imbracciarla, l’aveva presa sotto l’ascella.
“Hajime-sa∼an, non mi ricompensi abbracciandomi? Per favore leggi l’atmosfera∼.”
“Non dirlo come se fossi un KY. Sei tu che cerchi di soddisfare i tuoi desideri che dovresti leggere l’atmosfera.”
Nel momento in cui atterrarono sul blocco levitante, Shia parlò con voce contrariata e mettendo il broncio, Hajime le fece uno tsukkomi mentre era rimasto stupito da quella scena. Con tutti e due i bracci distrutti, in qualche modo Miledi Golem non stava evocando i blocchi vicini per ricostruirli, stava guardando verso il soffitto mentre i suoi occhi brillavano vividi.
Avendo un brutto presentimento, l’espressione di Hajime s’irrigidì. Il suo presentimento, venne supportato dall’espressione pallida di Shia.
“Hajime-san, Yue-san! Schivate! Sta per piovere (…)!”
Hajime suppose che la Magia Unica di Shia si fosse attivata. Il che vuol dire che qualcosa di letale stava per accadere a lei o coloro che le erano vicino. Con una sbirciatina veloce, confermò la posizione di Yue dietro di lui, anche se lontana. Allora si preparò a quel che poteva accadere.
Successe, l’istante successivo.
L’intera stanza tremò. La terra cominciò a tremare emettendo un suono sordo e poi cominciarono a cadere dei frammenti dal soffitto. No, non erano dei frammenti. Il soffitto stava crollando.
“Kh?! Quella stronza!”
“Fufufu, è una rivincita. Anche se non sono in grado di controllare cose multiple ad eccezione dei cavalieri, se è solo farli ‘cadere’ allora, perfino io sono in grado di farne cadere a centinaia∼, fatemi vedere come riuscirete a sopravvivere a ciò∼.”
Anche se nelle parole spensierate di Miledi si poteva leggere dell’irritazione, non c’era il tempo per notarlo. Dato che i muri della stanza erano composti da numerosi di blocchi, ciò vuol dire che lo era anche il soffitto. Questi blocchi erano giganteschi e ognuno di essi pesava decine di tonnellate. Quelle cose stavano cadendo quasi fosse pioggia. Sudore freddo cominciò a colare dalla fronte di Hajime.
“Ha-hajime-san!”
“Riuniamoci da Yue!”
Shia parlò con voce tremante mentre veniva trasportata e usando l’ancora, oscillarono e sfruttarono quel movimento per saltare verso il posto in cui si trovava Yue. Anche Yue li andò incontro usando i blocchi levitanti come appoggio. Nel mentre, Miledi Golem continuò a fissare il soffitto. Forse, proprio come aveva detto, a differenza dei cavalieri golem, era in grado di controllare solo uno o due oggetti. Di conseguenza, con l’intento di farli cadere, doveva concentrarsi al fine di farli cascare dal soffitto.
In qualche modo, quando Hajime ed il suo gruppo si riunirono, centinaia di pietre giganti caddero dal cielo simultaneamente.
Gogogogogogogogoh!!! Gobah!!
I blocchi che cadevano dal soffitto, gruppi di pietre giganti stavano cadendo, creando un rumore assordante mentre il tremore della stanza cessò. Inoltre, sembrava che Miledi fosse in grado di aggiustare la traiettoria dato che i blocchi si stavano dirigendo nel punto ove si trovavano Hajime ed il suo gruppo. Neanche Miledi vorrebbe commettere un duplice suicidio, quindi il posto più sicuro in quel momento era sotto di lei. Si diressero verso di lei correndo sul muro a una velocità tremenda. Però, anche superando i limiti umani, non ci sarebbero mai riusciti.
“Yue! Shia! Tenetevi forte! Non azzardatevi a lasciare la presa!”
“Nnh!”
“Siii!”
Non appena sentì le risposte, tirò nuovamente fuori Orkan dal ‘Forziere’. Allora, sparò in rapida successione i 12 razzi contro le pietre giganti in arrivo. Mentre lasciavano scie di fumo, volarono verso la morte che proveniva da sopra di loro e uno ad uno, i razzi causarono enormi esplosioni una volta colpite le pietre.
La loro visuale venne bloccata e il gruppo di pietre giganti non erano più in vista. Fecero un piccolo sorriso per via degli attacchi di Orkan. Alla fine, furono in grado di vedere un po’ del soffitto. Hajime rimise Orkan nel ‘Forziere’ e tirò fuori Donner e Schlag, per poi sparare al soffitto. Cercò di aumentare la piccola via di salvezza in cui si trovavano, quindi, continuò a distruggere i frammenti delle pietre giganti.
Tuttavia, l’intercettazione di Hajime non poteva durare per molto. Alla fine, gruppi di massi giganti caddero verso la posizione di Hajime ed il suo gruppo ad alta velocità. Hajime confermò che Yue e Shia fossero saldamente attaccate a lui, poi utilizzò la sua magia unica. Era [Velocità della Luce]. Immediatamente, il mondo intorno ad Hajime perse i suoi colori e fu in grado di riconoscere i blocchi che li avrebbero condotti a morte certa uno ad uno.
Superò lo sbarramento dei frammenti dei massi giganti, eseguendo movimenti minimi indispensabili. Nello stesso momento, fece ruotare le sue pistole nelle mani ricaricandole. Per i frammenti che non potevano essere schivati, concentrava il fuoco su di loro al fine di modificarne la traiettoria. Non poteva lasciare nulla al caso. Era proprio come nel combattimento contro il guardiano dell’[Orcus Great Dungeon], ove nemmeno il suo livello percettivo amplificato da [Velocità della Luce], che aveva da poco risvegliato, era sufficiente. Era necessario superare quei limiti!
Hajime utilizzò un’altra Magia Unica. Era [Limit Break]. Il corpo di Hajime venne circondato da una luce rossa, ma questa scomparve immediatamente. In casi normali, le abilità fisiche di Hajime sarebbero triplicate, ma quell’effetto venne annullato dalla caratteristica unica del Dungeon. Per comprenderlo meglio, attivare [Limit Break] è come indossare un esoscheletro fatto di magia. È molto diverso dal potenziamento fisico che prevede un incremento di abilità fisiche dall’interno. In altre parole, anche se [Limit Break] era stato annullato, il suo potenziamento fisico interno era ancora attivo.
Inoltre, per ‘infrangere’ i ‘limiti’ c’era un prezzo da pagare. Il carico che avrebbe dovuto sopportare il suo corpo non era una cosa da niente. Oltretutto, Hajime aveva già portato al massimo la sua percezione grazie a [Velocità della Luce]. Se non fosse per la carne delle Bestie Magiche di cui si è nutrito, il suo corpo sarebbe già collassato. Al momento, dato che non era ancora in grado di sopportarlo, i capillari dei suoi occhi divennero visibili, mentre il sangue gli colava dal naso.
Yue e Shia stavano oscillando in maniera incerta quando si muoveva, mentre si stringevano a lui che stava evitando la morte con movimenti minimi. Cercò di trovare un certo equilibrio nei punti in cui poggiava visto che venivano scossi e distrutti molto violentemente. Qualche volta, usava i frammenti in caduta come punti d’appoggio. Si schiarì la mente e ora era anche in grado di vedere una ad una i frammenti dei massi. Avendo superato i limiti, usò quell’area del cervello che nessun umano potrebbe utilizzare solo per trovare una via di fuga!
Miledi Golem stava osservando Hajime ed il suo gruppo da un lato del muro, e li vide venire inghiottiti dalla pioggia di massi. Nonostante lo sforzo, come si aspettava, era impossibile che sopravvivessero a un bombardamento del genere. Allora, cominciò a disattivare ‘caduta’ mentre era un po’ delusa.
Fermando la loro caduta, l’ammasso di pietre giganti cominciarono a levitare con i blocchi e i frammenti del soffitto cominciarono a sollevarsi.
“U∼n, come c’era da aspettarsi, era impossibile∼, tuttavia, se non fossero riusciti a sopportarla, non sarebbero mai in grado di vincere contro quei bastardi di merda∼”
Blaterò Miledi mentre cercava i cadaveri di Hajime ed il suo gruppo. E, in quel momento,
“Non me ne può fregare di meno di quelle merde.”
“Eh?”
Sentì una voce familiare. Il ragazzo insolente che non ascoltava nessuno, capelli bianchi con una benda sull’occhio e usava artefatti mai visti prima. Esatto, era la voce di Hajime. Miledi girò la testa dietro di lei mentre le usciva una voce scioccata con una punta di gioia.
Era sicuramente Hajime, e si trovava su un blocco galleggiante sano e salvo, anche se con un po’ di fiatone e sangue dal naso e dagli occhi, mentre stava fissando Miledi.
“C-come…”
Poiché aveva visto Hajime venire inghiottito dal gruppo di massi giganteschi di fronte ai suoi occhi, davanti a lui, Miledi poté solo parlare con una voce dubbiosa. Notandolo, sulla bocca di Hajime si formò un sorriso.
“Rispondi a questa… va davvero bene che ti concentri soltanto su di me?”
“Eh?”
Miledi parlò con la stessa voce di prima. Ma i suoi dubbi vennero spazzati via quando venne colpita da dei colpi magici.
“[Rapture]”
Il solenne canto di Yue risuonò e dei laser d’acqua si formarono dietro a Miledi Golem colpendole schiena, piedi, testa e spalle. Però, i fendenti d’acqua lacerarono solo superficialmente l’armatura.
“Non importa quante volte ci provate, non cambierà niente-, dopo che avrò ricostruito le mie braccia sarà la vostra fine.”
“E credi che ce ne staremo seduti ad aspettare?”
Dopo aver incassato i colpi magici, Miledi Golem si girò come se non fosse successo niente e Hajime utilizzò l’ancora per avvicinarsi in un lampo. Nell’altra mano teneva Schlagen.
“Ahaha, ancora quella? Bé, è impossibile rompere la mia armatura di Azanthium-”
Miledi era ancora composta. Lei pensò che Hajime volesse nuovamente spararle al petto con Schlagen. Non usò neanche i blocchi levitanti per provare ad impedirglielo. Bé, era una cosa naturale. Dopotutto, si era già visto che l’arma di Hajime non aveva sortito alcun effetto sull’armatura di Miledi Golem. Di conseguenza, poiché si era già giunti a quella conclusione, voleva ritentare con quell’attacco. Miledi pensava che fosse solamente la sua ostinazione, visto che non sembrava avere piani di riserva.
Tuttavia, la sua compostezza risultò esserle fatale.
“Lo so già.”
Scintille comparirono da Schlagen insieme alle parole di Hajime, accelerandolo elettromagneticamente, sparò il proiettile full-metal jacket a bruciapelo. Un potente boato ed impatto vennero generati e nello stesso momento Miledi Golem venne sbalzata all’indietro.
Tuttavia, Hajime non si ritirò come l’ultima volta. Tenendosi saldo tramite l’ancora, continuò a colpire il petto ormai rotto di Miledi Golem con il braccio artificiale, usando tutte le cartucce a sua disposizione. Il tremendo impatto fece arretrare Miledi Golem ancor di più, fino a scontrarsi con un blocco galleggiante dietro di lei.
“A-anche dopo questo, alla fine…”
“Yue!”
Ignorando le parole di Miledi, Hajime chiamò l’amata. Sentendolo, Yue saltò e rilasciò la sua magia.
“Congelati! [Ice Coffin]!”
Proprio come desiderato, premette il grilletto al fine di attivare la magia che in origine serviva per confinare oggetti all’interno di bare di ghiaccio. Tuttavia, questa era una magia di ghiaccio d’alto livello. Magie di medio e alto livello dovrebbero risultare inutilizzabili all’interno del Dungeon. Ma anche così, quella magia era necessaria per bloccare i movimenti di Miledi Golem.
Yue gettò pezzi di soffitto verso la schiena di Miledi Golem, questi si congelarono insieme alla schiena, che si fissò al blocco galleggiante scontratosi precedentemente.
“Co-?! Com’è possibile che una magia d’alto livello∼!?”
Miledi alzò una voce scioccata. Il motivo di come Yue era stata in grado di utilizzare una magia di quel livello era piuttosto semplice. Proprio come [Rapture], preparando l’acqua in precedenza era stata in grado di ridurre il consumo del mana. Per questo, cosparse precedentemente d’acqua i blocchi su cui Miledi era stata lanciata. Inoltre, era stata sparsa dell’acqua anche sulla schiena della composta Miledi. Era questo l’obiettivo del precedente [Rapture].
Anche così, il consumo del mana era comunque enorme e per farlo, Yue dovette utilizzare la riserva di mana immagazzinata nella ‘Serie Magic Crystal’. Yue si spostò su un blocco vicino mentre respirava affannosamente.
“C’è l’hai fatta Yue!”
Rimanendo attaccato al petto di Miledi Golem, Hajime prese la sua ultima carta dal ‘Forziere’. Quel che apparve fu un grosso cilindro dalla forma allungata con una lunghezza di almeno due metri e mezzo. Al suo esterno vi erano installati una moltitudine di meccanismi, mentre all’interno c’era un’asta nera con un diametro di almeno 20 cm. Nella parte inferiore vi erano installati quattro braccia robuste e cominciò a sincronizzarsi con i meccanismi del braccio artificiale di Hajime.
Proprio in quel modo, Hajime si fissò all’immobile Miledi Golem e fissò svariate ancore all’involucro esterno. Sei braccia penetrarono in profondità la superficie e si saldarono al cilindro. Nello stesso momento, Hajime vi imprese del mana all’interno. Allora, il cilindro cominciò a emanare scintille rosse e l’asta all’interno cominciò a ruotare ad alta velocità.
Kiiiiiii!!!
La melodia generata dalla rotazione ad alta velocità risuonò. Hajime ghignò in quanto, se Miledi non fosse un golem, la sua espressione sarebbe stata quasi certamente angusta. Quella forma atroce era un’arma attaccabile al braccio artificiale chiamato ‘Pile Bunker’*. Usando [Trasmutazione Compressa], 4 tonnellate vennero compresse in un’asta con un diametro di 20 cm e lunga 1.20 m, mentre la sua superficie era rivestita di Azanthium. Era l’asta più pesante e dura di questo mondo. Venne sparata utilizzando un’enorme quantità di polvere combustibile compressa e accelerata elettromagneticamente.
*Commento del checker: Andate a vedere Accel World per farvi un’idea di cosa sia.
“Assaggiala e muori!”
Accompagnata da queste parole, quasi stesse pugnalando un vampiro con un paletto, l’asta nera colpì il nucleo di Miledi Golem.
Googagagan!!!
L’attivazione di Pile Bunker venne accompagnato da un terribile suono d’impatto e l’asta nera perforò la difesa assoluta di Miledi Golem. L’armatura di Azanthium venne perforata immediatamente e l’asta si conficcò al suo interno senza alcuna pietà. A causa dell’impatto, il corpo di Miledi Golem affondò ancora di più, creando una frattura radiale sul blocco levitante. Il blocco cominciarono a scendere. Dal petto di Miledi Golem si alzò un fumo bianco a causa dell’attrito e dell’alta velocità della rotazione.
…Tuttavia, la luce non scomparve dagli occhi di Miledi Golem.
Commento del Traduttore: Questa qui è un cazzo di scarafaggio!!
Commento del checker: Peggio di quelli su ‘Marte’.
“Ha, hah. A quanto pare, la potenza non è sufficiente. Ma non credo che sia questo il vero problema. Chissà se ha perforato i ¾ della corazza?”
In qualche modo la sua voce sembrava dura, ma Miledi non perse la sua compostezza. Segretamente, si asciugò il sudore freddo. Anche se Pile Bunker era sicuramente un’arma letale, a causa dell’insufficiente accelerazione elettromagnetica, non poteva dare dimostrazione del suo vero potere. D’altra parte, era stato alquanto deludente nel non riuscire a penetrare le sue difese.
Tuttavia, negli occhi di Hajime non vi era traccia di rassegnazione. Quasi avesse preso in considerazione quest’eventualità.
“Fallo! Shia!”
Ad eccezione dell’asta, Hajime mise nel ‘Forziere’ tutto il resto e si allontanò dal petto di Miledi Golem.
Al suo posto, comparve Shia con le sue orecchie da coniglio colpite dal vento e tenendo alto Doryukken mentre calava su Miledi.
“Kh?!”
Miledi, molto probabilmente, aveva intuito cosa volesse fare Shia. Questa volta, Miledi Golem cercò di spostarsi in fretta. Ma quando realizzò l’attuale velocità di Shia, anche se adesso movesse il blocco levitante, non riuscirebbe a farcela in tempo… si arrese e smise di muoversi.
Shia, usando la potenza proveniente dal colpo sparato da Doryukken, concentrò tutta la sua forza nell’asta.
Dogoooo!!!
L’asta penetrò ancor di più accompagnata da un grosso boato. Tuttavia, non era stato sufficiente per penetrare completamente l’armatura. Quindi, Shia decise di continuare ad attaccare fino a quando non avesse esaurito le cartucce, allora premette il grilletto.
Dogonh! Dogonh! Dogonh! Dogonh! Dogonh! Dogonh!
“Aaaaaaa!!”
Shia urlò. Impresse ogni frammento della sua volontà nel martellone che era l’arma che la portò fino a questo momento. Con tutta la sua potenza e volontà, sprigionò tutta la sua forza. Insieme all’attacco, il blocco venne spinto ancora di più verso il basso a causa dell’impatto.
Alla fine, con un boato il blocco si schiantò al suolo. Con l’ultimo attacco, l’asta nera aveva completamente penetrato l’armatura di Azanthium e raggiunto il nucleo di Miledi Golem. Anche se era solo la punta, il nucleo emise un ‘bishih’ ed ebbe delle crepe.
Quando si schiantò al suolo, Shia usò Doryukken come punto d’appoggio e con una mano fece un salto mortale. Allora, concentrò il potenziamento fisico nelle gambe, calcio l’asta e creò abbastanza forza centrifuga da permetterle di guadagnare quota.
Ricevendo il calcio di Shia, l’asta penetrò ancor più in profondità creando altre crepe… fino a rompere del tutto il nucleo.
La luce negli occhi di Miledi Golem scomparve. Confermando la cosa, Shia lentamente si rilassò e fece un sospiro di sollievo. Immediatamente, sentì il suono di qualcuno che atterrò dietro di lei. Erano Hajime e Yue. Shia si girò verso di loro con un sorriso che riassumeva tutto e lo stesso fecero anche Hajime e Yue.
Uno dei sette Great Dungeon., l’ultima prova del [Raisen Great Dungeon], era stata superata.
Commento del checker: E vi ricordo che gli scarafaggi sono veramente duri a morire.