— • — • — • —
“Ehehe, uhehehe, kufufufu∼”
Shia era felice per aver ottenuto il permesso di viaggiare insieme a loro. Entrambe le mani tenevano le sue guance, la sua espressione era rilassata e quella strana risata che aveva cominciato a fare mentre torceva con il corpo… sembrava alquanto sfacciata. Talmente sfacciata che la serietà di un momento fa sembrava una grossa balla.
“…Nauseante.”
Non potendo più rimanere a guardare, Yue borbottò quella parola. Grazie alle sue orecchie, Shia fu in grado di sentirla.
“…Co-, chi sarebbe nauseante?! Perché mi hai dato della nauseante? Sono felice e non posso farci niente. Dopotutto, è la prima volta che ho visto la parte dere di Hajime. Non l’hai notata? La sua espressione. All’improvviso, ho sentito una stretta al cuore∼. Con questo, il momento in cui sarà completamente cotto di me non è lontano∼”
Commento del Traduttore: ……[Sorrido e annuisco]……
Shia si stava lasciando prendere la mano e calando sempre di più nella parte. Vedendola così, Hajime e Yue borbottarono disgustati.
““…Coniglio irritante.””
“C-co-?! Per quale motivo mi definite irritante?! Vi prego di chiamarmi per nome∼, siamo compagni di viaggio∼. Non ditemi che non avete intenzione di chiamarmi per nome fin dall’inizio, vero? Vero?!”
“…”
“Perché vi siete zittiti? Aspettate, non distogliete lo sguardo∼. Andiamo è Shia, Shi-a. Ripetete dopo di me, Shi-a.”
Mentre Shia che cercava disperatamente di farsi chiamare per nome, Hajime e Yue semplicemente distolsero lo sguardo e cominciarono a parlare tra loro discutendo su quello che avrebbero fatto in futuro. Allora, Shia si avvicinò a loro e con occhi colmi di lacrime disse.
“Non ignoratemi∼, non voglio essere lasciata in disparte∼”
Anche se è diventata una loro compagna, il trattamento che ricevette era lo stesso di prima.
Mentre qualcuno stava facendo un putiferio (Shia), svariati membri del clan Haulia emersero dalla nebbia, con il risultato della sfida imposta da Hajime: uccidere delle Bestie Magiche e tornare con la prova che l’avevano fatto. Guardandoli attentamente, si poteva notare che Kam era tra loro.
Shia fece un largo sorriso; dopotutto, era la prima volta dopo svariati giorni che non vedeva la sua famiglia. L’ultima volta è stato quando ha espresso i suoi sentimenti a loro poco prima dell’inizio dell’allenamento. Anche se è stato 10 giorni fa, ogni giorno era ‘letale’ a dir poco. per questo motivo, a Shia sembrava essere passata un’eternità.
Immediatamente, Shia cominciò a parlare con suo padre Kam. Aveva tante cose da raccontargli. Tuttavia, poco prima di poter dire una sola parola, Shia le inghiottì subito. Intorno a Kam e agli altri, c’era una strana atmosfera.
Vedendo Shia, Kam fece un sorriso sottile e poi rivolse nuovamente lo sguardo ad Hajime. E…
“Boss. Abbiamo fatto in tempo per quanto riguarda le Bestie Magiche?”
“Bo-boss? Pa-padre? In qualche modo il tuo tono… più che altro, la tua aura…”
A causa del modo in cui suo padre parlava e comportava, Shia parlò con una voce confusa. Tuttavia fu ignorata e con un mormorio, Kam e gli altri tirarono fuori gli artigli di Bestie Magiche che all’interno del [Mare di Alberi] sono considerate di alto livello.
“…Pensavo di aver detto che uno era più che sufficiente…”
L’esame finale imposto da Hajime prevedeva che ogni team cacciasse una Bestia Magica di alto livello. Ma in quel momento, c’erano sufficienti parti per 10 Bestie Magiche. Alla domanda di Hajime, Kam e gli altri risposero con un impavido sorriso.
“Si, era quello il vostro ordine giusto? Mentre lo stavamo abbattendo, sono arrivati anche i suoi compagni… visto che ci sono venuti addosso con un forte istinto omicida, li abbiamo soltanto accolti. Non è vero ragazzi?”
“È così Boss. Erano delle Bestie Magiche impudenti.”
“Li abbiamo sterminati. Neanche uno è riuscito a scappare.”
“Nonostante fossero rumorose… i loro latrati erano molto piacevoli, fufu.”
“Bé, è stato utile come riscaldamento…”
“Bé, li abbiamo fatti a pezzi, non era sufficiente?”
Commento del Traduttore: ……Hajime… che cazzo hai combinato? Rambo gli fa una pippa a questi…!!
Fu una parata di commenti malati. In tutti loro, non era rimasta traccia degli uomini coniglio gentili e pacifici che erano una volta. Stavano riportando i vari scontri ad Hajime con occhi impavidi e con uno scintillio sospetto.
Scioccata, Shia disse una sola parola guardando questo spettacolo,
“…Chi?”
*****
“C-cos’è successo?! Hajime-san! Che diavolo è successo a papà e agli altri?”
“C-calmati! N-non è successo niente… è solo il risultato dell’allenamento…”
“Nono, che diavolo gli è successo per farli diventare così?! Non sono completamente diversi rispetto a prima?! Aspetta, non distogliere lo sguardo! Guardami negli occhi!”
“…Io non vedo molte differenze.”
“Hai le fette di prosciutto al posto degli occhi?! Guardali bene! Un po’ di tempo fa erano affascinati per il solo tenere tra le mani un pugnale. Adesso hanno perfino dato un nome a loro! Normalmente questa cosa non farebbe paura?”
La voce piena di frustrazione di Shia fece eco nel Mare di Alberi. ‘Che diavolo è successo?’ Si stavano domandando Kam e gli altri mentre scambiavano gli sguardi tra Hajime e Shia, con un’espressione confusa. Continuarono a scambiare quei sguardi fino a quando anche gli altri membri della tribù non li raggiunsero. Tutti loro erano… come si può dire… selvaggi. Non solo gli uomini, ma anche le donne, gli anziani e i bambini.
Commento del Traduttore: No, davvero Hajime!! Che cazzo hai fatto a sti poveri e coccolosi conigli?!!
Shia indicò la sua famiglia completamente cambiata, mentre si avvicinava ad Hajime arrabbiata mentre lo esortava a dargli una spiegazione. Imbarazzato, Hajime distolse lo sguardo mentre riusciva a percepire quello di Shia che lo sottoponeva all’interrogatorio.
Probabilmente, capendo che non avrebbe ottenuto alcuna risposta, decise di prendere di mira Kam e gli altri.
“Padre! Tutti voi! Che cosa è successo? Sembrate persone completamente diverse rispetto a prima! Un minuto fa, avete detto delle cose inquietanti… per favore, riprendetevi!”
Kam, che stava venendo abbracciato da Shia, rilassò la sua espressione feroce trasformandola nell’espressione gentile che ha sempre avuto. Questo confortò Shia.
Tuttavia…
“Che cosa stai dicendo Shia? Non siamo pazzi. È solo che siamo stati testimoni della verità di questo mondo. Tutto ciò, grazie al Boss.”
“L-la verità? Quale sarebbe?”
Aveva un brutto presentimento al riguardo. Mentre le sue guance fremevano. Kam le rispose con un sorriso.
“Il 90% dei problemi del mondo può essere risolto solo con la violenza.”
Commento del Traduttore: Che cazzo dici?! Se così fosse, sareste sempre in guerra… ah no, è vero, lo siete già…
“Chi è questo? Il mio gentile e affettuoso padre è morto∼, uwaa∼n.”
A causa dello shock, Shia corse via e scomparve nella foresta mentre piangeva. Tuttavia, poco prima che entrasse nella nebbia, una piccola ombra comparve di fronte a lei, facendola cadere sul sedere e con una voce miserabile disse “Hauu”.
La piccola ombra fu in grado di mantenere l’equilibrio senza cadere e porse la mano a Shia per aiutarla a rialzarsi.
“G-grazie mille.”
“Non c’è ne bisogno Shia Anego*. È una cosa naturale per un uomo.”
*Nota del Traduttore: qui gli inglesi mettono “Big sis (Anego)” dato che penso sia inutile aggiungere “Sorellona” ho deciso di utilizzare solo Anego
Nota del checker: Anego è un termine giapponese per indicare una persona, donna, alla quale si porta rispetto e che la si ritiene superiore.
“Anego?”
Quello che apparve dalla foresta, era la figura di un ragazzo della tribù Haulia che poteva ancora essere definito un bambino. Sulle sue spalle portava una grande balestra, mentre ai suoi fianchi erano tenuti un paio di coltelli e quella che sembra una fionda. Il ragazzo sfoggiava un sorriso nichilistico. Shia, che non era mai stata chiamata ‘anego’ fino ad ora; alzò lo sguardo. Di fronte a lei, c’era il bambino che era solito chiamarla ‘Shia-oneechan”, rimanendone scioccata.
Shia lo fissò con uno sguardo scettico. Il ragazzo le passò davanti e si diresse verso Hajime. Con un saluto glorificante cominciò a parlare.
“Boss! Mi dispiace essere tornato a mani vuote, ma devo assolutamente farle rapporto su una certa cosa! Chiedo il permesso di parlare!”
“O-ou? Che cos’è?”
Sfogo del Traduttore: non dire “ou” a me! È un fottuto bambino!! Che cazzo hai combinato?!
Vedendo l’aura da veterano di quel bambino soldato, anche se troppo tardi, Hajime pensò che Shia avesse ragione e che abbia un po’ esagerato. Balbettò un pochino, ma poi il ragazzo fece il suo rapporto senza preoccupazioni.
Sfogo del Traduttore: SHIA HA TUTTA LA RAGIONE DI QUEL MONDO BRUTTO COGLIONE!!!
“Affermativo! È stato rilevato un problema mentre eravamo a caccia di Bestie Magiche. Abbiamo scoperto un gruppo di uomini orso completamente armati. Si trovano lungo il percorso che porta al ‘Grande Albero’. Molto probabilmente vogliono tenderci un’imboscata.”
“A∼, come mi aspettavo si sono fatti vivi. Credevo che sarebbero stati più veloci… capisco, vogliono spazzarci via di fronte al nostro traguardo huh. Una bella pensata… Quindi?”
“Affermativo! Chiedo il permesso di lasciare questo problema a noi Haulia!”
“Bè∼. Cosa ne pensi Kam? Hai niente da dire?”
Sentendo ciò, Kam tremava. Ma non per paura. Era qualcosa che desiderava fare; di conseguenza annuì con un largo sorriso impavido.
“La prego di lasciarli a noi. Il nostro potere, vogliamo saperlo… quanto siamo diventati forti rispetto a loro. Coo-sa, ovviamente non mostreremo niente di vergognoso.”
Sentendo le parole del loro capo, le espressioni di tutti gli Haulia circostanti divennero belligeranti. Il numero di persone che chiamavano il loro pugnale per nome con ammirazione crescente, aumentavano. L’espressione di Shia era coperta dalla disperazione.
“…Potete farlo?”
“Affermativo!”
Colui che gioiosamente fece l’affermazione era il bambino. Hajime chiuse gli occhi, fece un profondo respiro e poi li spalancò.
“Ascoltatemi tribù Haulia! Ognuno di voi, coraggiosi e risoluti guerrieri! Oggi non siete più dei vermi di merda! Non siete più un’esistenza inutile che deve essere estirpata! Distruggete le ingiustizie con il potere, atterrate gli ostili con la saggezza! O potenti guerrieri! Insegnate a quegli orsi di *Beep* il risentimento che avete tenuto in serbo fino ad ora per via della situazione in cui vi hanno cacciato! Quei *Beep* non sono altro che un’ulteriore gradino per la vostra ascesa! Sono solo *Beep*! Costruite montagne con i loro corpi, fiumi con il loro sangue! Sarà questa la prova della vostra rinascita! La prova che mostrerà a tutti coloro che abitano nel Mare di Alberi che la tribù Haulia è rinata!”
““““““““““Signore, sissignore!””””””””””
“Rispondetemi! Voi, i più forti guerrieri! Che cosa desiderate?!”
““““““““““Ucciderli! Ucciderli! Ucciderli!””””””””””
“Qual è la vostra specialità?!”
““““““““““Uccidere! Uccidere! Uccidere!””””””””””
“Se ci sono dei nemici voi cosa farete?!”
““““““““““Massacrarli! Massacrarli! Massacrarli!””””””””””
“Esattamente! Ucciderli tutti dal primo all’ultimo! Potete farlo! Guadagnatevi il vostro diritto di vivere con le vostre mani!”
““““““““““Signor si, signore!””””””””””
“Questo è lo spirito! Voi tutti della tribù Haulia! Ho un solo ordine per voi: cercare e distruggere! Andate!”
““““““““““YAHAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!””””””””””
“Uwaa∼n, tutti i membri della mia famiglia sono morti alla fine∼”
Commento del Traduttore: Shia… le mie più sincere condoglianze.
Sotto ordine di Hajime, la ferocia dei membri della tribù Haulia fu rinnovata e scomparvero nella nebbia. La tribù che una volta era conosciuta per la sua gentilezza, per essere pacifici e soprattutto deboli in combattimento… dove sono finiti? Quella era la sola domanda che c’era da farsi. Vedendo la sua famiglia completamente cambiata, Shia collassò mentre il suo pianto si propagava inutilmente per tutto il Mare di Alberi. Come ci si poteva aspettare, poiché non poteva fare più finta di niente, Yue diede dei colpetti affettuosi e accarezzò la testa di Shia al fine di consolarla.
Quando il bambino di fronte ad Hajime stava per andarsene, singhiozzante, Shia lo fermò chiamandolo.
“Pal-kun! Aspetta! G-guarda, non c’è un bel fiore lì? Anche se tu non andassi… perché non aspetti qui insieme alla sorellona? Okay? Cosa ne pensi?”
A quanto pare, sembra stia cercando di recuperare quel giovine. Shia indicò il bellissimo fiore che stava fiorendo mentre cercava disperatamente di persuaderlo ad andare. La ragione per cui ha usato il fiore, era perché il ragazzo amava i fiori al punto da chiamarlo “Fiorellino-san”.
Il ragazzo dei fiori di nome Pal, venne chiamato e fermato da Shia. Ma tutto ciò che fece fu un “Yare yare daze” mentre scuoteva la testa e per poi sospirare. Sembrava una reazione eccessiva tipica degli americani e degli europei.
“Anego, non riaprire le mie vecchie ferite. Mi sono già lasciato il passato alle spalle. La mia personalità che si dilettava della bellezza dei fiori non esiste più.”
E dire che questo ragazzo compie 11 anni quest’anno
Commento del Traduttore: 11 ANNI?!! What a fuck?!
“V-vecchie ferite? Lasciato il passato alle spalle? Cosa, non capisco, vuoi dire che non ti piacciono più i fiori?”
“Si. Mi sono tolto di dosso quei sentimenti come il mio passato.”
“Questo, anche se a te piacevano così tanto…”
“Fuh, era solo un errore della gioventù.”
Sfogo del Traduttore: HAI 10 ANNI PORCA P****** E** I******* DA UNA BALENA!! NON NE HAI 50!!! (Anche se non è proprio una bestemmia, potrebbe comunque offendere e quindi chiedo scusa).
E ripeto, Pal-kun quest’anno compie 11 anni.
“Ah, una cosa importante Anego.”
“C-cosa?”
Vedere un tale cambiamento nel bambino che coglieva i fiori e che con tutto il cuore la chiamava “Shia-oneechan! Shia-oneechan!”… Shia voleva solo fuggire da quella realtà. In qualche modo riuscì a rispondere alle parole di Pal. Tuttavia, sarebbe stata la causa del suo prossimo escapismo.
“Ho anche rinunciato al mio vecchio nome. Adesso mi chiamo Baltoferd. Da adesso in poi ti prego di chiamarmi ‘Baltoferd della morte certa’”
Sfogo del Traduttore: °_° … P**** *** *** ******** ** ****** E TUTTA LA ***** *******!!! CHE CAZZO È SUCCESSO A STO BAMBINO DI 10 ANNI?!! HAJIME!! SARAI IL PROTAGONISTA E TI VOGLIO BENE MA P**** *** ORA VENGO LI E TI FACCIO UNA LAVATA DI CAPO CON LA CARTA VETRATA!! P****** ***** ******** ** **** *******!!! MI STAI ANCHE FACENDO BESTEMMIARE ZIO BESTIGOR!!! (Rinnovo le mie scuse a coloro che trovano particolarmente offensivo questo mio sfogo)
“Chi cacchio è?! Da dove arriva questo Baltoferd?! Più che altro, cos’è questa storia della ‘morte certa’?!”
“Oh, scusa. Ma i miei compagni mi stanno aspettando. Bene allora…”
“A, hey! Che vuoi dire con ‘bene allora’! La nostra discussione non è ancora- che velocità! Aspetta! Ti prego aspetta-”
Proprio come una donna lasciata indietro dal suo amato, Shia collassò mentre la sua mano cercava di raggiungere ciò che stava dietro la nebbia. Nessuno le rispose, nessuno della famiglia di questa ragazza, tutti loro si precipitarono sul campo di battaglia. Shia, piegata, riprese a piangere. La famiglia che conosceva non esistevano più. Una vista veramente pietosa.
Lo stato di Shia venne notato da Yue che indossò un’espressione delicata poiché non sapeva cosa dirle. Hajime sentì che sarebbe stata una cosa problematica e quindi fece il vago. Yue si girò verso Hajime e in maniera rude borbottò.
“…Come ci si aspetterebbe da Hajime. Essere in grado di fare qualcosa che nessun’altro poteva.”
“Bè, come ho detto prima, dove hai preso quei materiali…”
“…Essere in grado di usare la Magia Nera, lavaggio del cervello… incredibile.”
“…Onestamente, penso che abbia un po’ esagerato. Anche se adesso non possiedono alcuna esitazione o rimpianto.”
Per un po’, nel posto che gli Haulia si sono lasciati alle spalle, si propagò il pianto di Shia e un’atmosfera delicata.
Commento del checker:……………….