— • — • — • —
2 persone e altri 40 con orecchie da coniglio, stanno attraversando il [Raisen Grand Canyon].
Naturalmente, un sacco di Bestie Magiche provarono ad attaccarli, ma senza successo. Quelle che tentavano di attaccare la tribù di uomini coniglio, senza eccezioni, si ritrovarono con la testa esplosa accompagnato da un lampo.
Quest’ultimo veniva riaccompagnato da uno sparo. Se ci si guardava intorno, si potevano trovare cadaveri su cadaveri di Bestie Magiche. Agli uomini coniglio questa visione era sbalorditiva e fissavano Hajime, l’autore di tutto ciò, con timore.
Soprattutto i bambini, lo guardavano con occhi scintillanti la forza di Hajime e lo vedevano come il loro eroe.
“Fufufu. Hajime-san, i bambini ti stanno guardando sai∼ perché non li fai un cenno?”
Shia cominciò a prenderlo in giro Hajime che era già di pessimo umore, per via dello sguardo innocente di quei bambini.
Con una vena gonfia sulla fronte, Hajime rimase zitto e sparò con la sua pistola.
Bang! Bang! Bang!
“Awawwawawawawagh!?”
Sparò dei proiettili di gomma mirando ai piedi di Shia, che per schivarli cominciò a fare una specie di tip tap. A questa scena, il padre di Shia, Kam poté fare solo un sorriso sarcastico mentre Yue li guardava sorpresa.
“Hahaha. Quindi, Hajime e Shia sono già così vicini. Sembra che… Shia abbia già raggiunto quell’età, huh. Mi sento già solo, ma se si tratta di Hajime-dono, allora è un sollievo…”
Commento del Traduttore:…… Ma sei scemo?! Mi sta bene che siate pacifisti e tutto quel che vuoi, ma cazzo almeno aiuta tua figlia!!
Commento del checker: La cosa è talmente assurda che sembra di guardare tranquillamente un film mentre dei proiettili ti passano davanti agli occhi.
Nonostante sotto i suoi occhi stanno sparando a sua figlia, sembrava che Kam stesse celebrando la sua partenza (come futura moglie) con le lacrime che cominciavano a scendergli dagli occhi. Anche gli altri membri della tribù guardavano la scena con affetto mentre Shia urlava “Aiutatemi∼”.
Commento del Traduttore: è ufficiale! Siete degli emeriti imbecilli.
Commento del checker: Sono curioso di sapere come siano riusciti a non estinguersi tempo fa.
“Aspetta… come fate a dire una cosa del genere vedendo una situazione del genere?”
“…Inconcepibile.”
Proprio come ha detto Yue, a quanto pare alla tribù degli uomini coniglio manca il buon senso e sembrava che quella fosse una cosa normale. Però c’era da chiedersi se questa cosa era applicabile solo agli Haulia o a tutte le tribù di uomini coniglio.
Dopo aver camminato per molto tempo, il gruppo finalmente raggiunse l’entrata del [Raisen Grand Canyon]. Vi erano state costruite delle scale finemente lavorate fin dove lo [Zoom] di Hajime gli permetteva di vedere. Le scale erano state intagliate nel muro e facevano un giro a U ogni 50 metri. Il [Mare di Alberi], poteva essere raggiunto dopo aver camminato per mezza giornata dall’uscita del [Raisen Grand Canyon].
Mentre Hajime guardava in lontananza, Shia cominciò a parlare irrequieta.
“Ci sono dei soldati dell’impero?”
“N? Posso dirti solo che c’è la possibilità che siano già stati annientati…”
“Q-questo è… si suppone che qui nei dintorni ci siano dei soldati dell’impero… Hajime san, cos’hai intenzione di fare al riguardo?”
“? Che intendi dire?”
Hajime chinò la testa perché non riusciva a comprendere il problema di Shia. Dopo aver udito quest’ultima, le orecchie da coniglio di tutta la tribù s’impuntarono all’improvviso.
“A differenza delle Bestie Magiche, i nemici sono dei soldati dell’impero… degli ‘Umani’*. La stessa razza di Hajime-san… sei certo che riuscirai ad affrontarli?”
*Nota del checker: è solo un modo per capire il modo in cui lo ha pronunciato ,con un tono per sottolineare la cosa.
“Hey, coniglio fallito… non hai detto di aver visto il futuro?”
“Si. E ho visto Hajime-san scontrarsi con i soldati dell’impero…”
“Allora… qual è il problema?”
“Era solo per sicurezza. Per proteggere noi, una tribù di uomini coniglio, dovrai affrontare i soldati dell’impero che sono degli Umani. Ti sta veramente bene combattere contro degli umani…?”
Sentendo le parole di Shia, gli altri membri della tribù guardarono nervosamente Hajime. I bambini non riuscivano a comprendere cosa stava succedendo; ma riuscendo a leggere l’atmosfera nervosa che si era creata, continuarono a spostare nervosamente lo sguardo tra i membri adulti della tribù e Hajime.
Tuttavia in un questa atmosfera estremamente seria, Hajime casualmente chiese.
“È un problema?”
“Eh?”
Ignorando la confusione di Shia, Hajime continuò a parlare.
“Come ho già detto, non ho alcun problema a combattere contro degli Umani.”
“Q-questo è… ma se siete della stessa razza…”
“La tua tribù non è stata inseguita anche da membri appartenenti alla tua stessa razza (Semi-Umani)?”
“Questo è… bé, se la metti così…”
“Inoltre, sembra che tu abbia dimenticato una cosa fondamentale.”
“Fondamentale?”
Shia inclinò la testa mentre gli altri uomini coniglio avevano espressioni confuse.
“Ascolta. Ho assunto la tua tribù affinché mi facesse da guida. Di conseguenza, se qualcuno di voi morisse sarebbe un problema, quindi vi proteggerò. Non è ne simpatia ne gentilezza, come non potrò proteggervi per sempre. Te la sei scordata?”
“Ugh, si… mi ricordo…”
“Di conseguenza, sarò la vostra guardia del corpo fino a quando i miei affari nel [Mare di Alberi] non saranno terminati. Tutto ciò è per un mio beneficio. Non m’importa se sono Bestie Magiche o Umani, se osano intralciarmi la strada, li considererò nemici e si ritroveranno l’anima separata dal corpo. Semplice no?”
“C-capisco…”
A quella risposta Shia rispose con un sorriso sarcastico. Anche se è vero che ha visto Hajime combattere contro i soldati dell’impero con [Chiaroveggenza], non era certa se si sarebbe realizzato in quanto quel futuro non è assoluto. C’è n’erano molti altri e in uno di questi ha visto che erano diventati schiavi dell’Impero e avrebbero avuto una vita più dolorosa della morte. Poiché Shia pensava che ‘fosse per colpa sua’ nonostante gli altri dicevano il contrario. Voleva capire quale futuro li avrebbe attesi.
“Hahaha, è un bene sentirlo. Ti prego di affidarti a noi per guidarti nel [Mare di Alberi].”
Kam stava ridendo allegramente. Piuttosto che affidarsi ad uno stupido senso di giustizia*, se tutto è sotto la condizione di dare e ricevere, ciò è molto più rassicurante. O almeno, questo è ciò che dice la sua espressione.
*Commento del Traduttore: come “chi sappiamo noi” ‘-_-
Il gruppo si avvicinò alle scale. Hajime andò per primo rimanendo in guardia. Gli uomini coniglio non hanno mangiato o bevuto da quando hanno cominciato a fuggire dai soldati imperiali, ma i loro passi erano leggeri. A quanto pare è vero il fatto che i semi-umani compensano la mancanza di abilità magiche con abilità fisiche superiori.
Finalmente, il gruppo di Hajime riuscì ad uscire dal [Raisen Grand Canyon].
Quel che videro oltre la scarpata…
“Oi oi, seriamente?! Sono sopravvissuti. Nonostante fossi riluttante a rimanere qui per via degli ordini del Capitano∼. Se le cose stanno così, potrei essere in grado di portare a casa qualche souvenir.”
C’erano circa 30 soldati dell’impero. Dietro di loro c’erano diversi carri e dei segni di un accampamento. Tutti quei soldati indossavano un’uniforme color Kaki ed erano equipaggiati o con una spada o con una lancia e uno scudo. Guardavano sorpresi il gruppo di Hajime.
Tuttavia, durò soltanto un secondo. Alla vista degli uomini coniglio, cominciarono ad avere un’espressione felice.
“Tenente*! C’è anche quella con i capelli grigi! Non è quella che vuole il Capitano?”
*Nota del Traduttore: in inglese, qui mette “Platoon leader” che tradotto è il “Leader del plotone”. Ho deciso di rifarmi alla divisione militare italiana dei giorni nostri, e un plotone è solitamente guidato da un Maresciallo, Sottotenente o Tenente (quest’ultimo è il grado più alto).
“Ooh, sembra che siamo fortunati. Non importa se uccidete gli altri, lei deve essere presa viva.”
“Tenente∼, ci sono anche delle donne tra loro, possiamo assaggiarle? Abbiamo aspettato per 3 giorni dopotutto. Per favore, chiuda un occhio…”
“Geez. Non catturateli tutti. Se sono due o tre non ci saranno problemi.”
“Hyahho∼, come ci si aspetterebbe dal Tenente! Lei si che ci capisce!”
Per i soldati dell’impero, la tribù degli uomini coniglio è vista come una preda facile da catturare; mentre si avvicinavano, guardavano le donne del gruppo con occhi pieni di lussuria e si leccavano le labbra. Vedendo i soldati, gli uomini coniglio non poterono far altro che tremare dalla paura.
Tra il clamore di quei soldati, l’uomo denominato Tenente che stava fissando gli uomini coniglio, finalmente notò Hajime.
“Aah? E tu chi sei? Sembra… che tu non sia un uomo coniglio.”
Hajime, che pensava che era impossibile risolvere la cosa diplomaticamente, casualmente rispose.
“Aa, sono un Umano.”
“Haa∼? Perché c’è un umano tra gli uomini coniglio? E sono appena usciti dal canyon. Aah, per caso sei un mercante di schiavi? Dove hai sentito di questa operazione? Di certo hai un forte senso degli affari per arrivare fin qui. Bé, mi dispiace ma dovrai cederli all’Impero adesso.”
Il Tenente formulò varie teorie, cosa più che naturale vista la situazione, e credette di poter dare degli ordini ad Hajime.
Naturalmente, Hajime non aveva alcun obbligo nell’ascoltarlo.
“Mi rifiuto.”
“…Hai detto qualcosa?”
“Sei sordo? Ho detto che rifiuto. Sono miei adesso e non li cedo a nessuno. Ti consiglio caldamente di girare i tacchi e tornartene nell’Impero insieme ai tuoi uomini, in questo preciso istante.”
Commento del checker: Ecco a voi il generale.
Il Tenente pensava di aver sentito male, anche se una vena comparve sulla sua fronte.
“…Attento con le parole ragazzo. Devi avere qualche problema mentale se non hai compreso chi siamo.”
“Lo so già. Non è che siete voi ad avere dei problemi al cervello, vero?”
Dopo aver sentito quelle parole, il Tenente fissò Hajime e lo stesso fecero anche gli altri soldati. L’atmosfera creatasi intorno a loro era tesa. In quel momento, probabilmente per via di quell’atmosfera, il Tenente notò Yue comparire da dietro la schiena di Hajime. In quella atmosfera tesa comparì una giovane ragazza, forse per via di quella pausa, rimase incantato per un secondo dalla sua bellezza. Mentre stringeva gli abiti di Hajime, un sorriso comparve sul volto dell’uomo.
“Aah∼ capisco, finalmente ho capito. Tu non sei altro che un ingenuo ragazzo di merda. Lascia che t’insegni quanto possa essere duro questo mondo. Kukuku, quanto è bella quella signorina. Dopo averti tagliato le gambe, la stuprerò di fronte ai tuoi occhi e poi la venderò ad un mercante di schiavi.”
A quelle parole le sopracciglia di Hajime scattarono, mentre sull’inespressivo volto di Yue si poteva leggere solo disgusto. Non potendo perdonare l’esistenza di quell’uomo, alzò la mano destra.
Ma venne fermata da Hajime. Mentre Yue lo guardava confuso, una sola domanda uscì dalle labbra di Hajime.
“In conclusione, sei un mio nemico giusto?”
“Aah?! Ancora non hai compreso la situazione! Bastardo, dovresti tremare mentre implori il nostro perdo-!?”
Bang!
Commento del Traduttore: The hell is arrive, and yours prays of pity will be worthless. Ahahahaha!!! (L’inferno è arrivato, e le vostre preghiere di pietà saranno inutili!!!)
Il Tenente irritato non fu in grado di finire la frase. Quando si sentì uno sparo, si ritrovò con un colpo in testa. In mezzo agli occhi poteva vedersi un foro, mentre dalla nuca si poteva vedere della materia grigia uscire. L’uomo collassò.
Incapaci di comprendere cos’era successo, gli altri soldati poterono solo guardare confusi il Tenente morto.
Baang!
Nell’istante successivo, si udì un altro sparo e sei soldati imperiali si ritrovarono con un foro in testa. In realtà, erano stati sparati sei colpi, ma Hajime era stato talmente veloce che si è sentito un solo sparo.
Commento del checker: In poche parole la sua velocità supera quello del suono.
Naturalmente vedendo il loro Tenente e sei dei loro commilitoni morti, vennero presi dal panico e puntarono le loro armi contro Hajime. Anche se non sanno come, avevano capito qual’era la causa di ciò. Sono veloci nel giudicare e prendere decisioni. C’era d’aspettarselo dai soldati dell’impero, non sono tutto fumo e niente arrosto.
I soldati iniziarono la loro carica mentre le loro retrovie cominciarono a pronunciare delle formule magiche. Tuttavia, qualcosa rotolò ai loro piedi; un oggetto cilindrico e nero. Che cos’è? Nonostante li disorientò, un secondo prima guardavano l’oggetto e continuavano a dire le formule magiche, in quello dopo erano diventati dei cadaveri.
Boom!
Questo perché l’oggetto nero altri non era che una granata. O meglio, una ‘granata a frammentazione’. Quando esplose, centinaia di pezzetti di metalli partirono dal cilindro. Però, se veniva comparata ad una reale, questa era molto più potente, è stato possibile crearlo solo grazie ai minerali unici di questo mondo.
Con una sola mossa, dieci soldati si erano trasformati in cadaveri mutilati (gli arti erano scomparsi e gli organi interni erano visibili ad occhio nudo) mentre altri sette si stavano lamentando per il dolore.
Sentendo l’esplosione dietro di loro, i sette soldati che stavano caricando si fermarono. Chiedendosi cosa stava succedendo, sei soldati che stavano guardando dietro di loro, caddero a terra con un buco nella testa. Il sangue schizzò ovunque e solo uno rimase in vita, fermo sul posto e con il corpo privo di forza. Nulla di cui meravigliarsi, dopotutto in un solo istante, tutti i suoi compagni d’armi erano stati annientati. Non che quell’unità fosse debole anzi, era composta anche da delle unità d’élite che si lamentavano di dover sottostare a quegli ordini. Comunque sia, con un’espressione ove si chiedeva se si trovava all’interno di un incubo, si guardò in giro.
Al suo orecchio, giunse una frase disinteressata dall’autore di quella tragedia.
“Um. Come c’era d’aspettarsi. Se è contro un Umano non c’è alcun bisogno di utilizzare il [Manto del Fulmine]. I proiettili e congegni standard sono più che sufficienti. La Pietra a Combustione è molto utile.”
Quel soldato ne rimase sorpreso e si girò verso di lui mentre era assalito dal terrore. Hajime, mentre batteva sulla sua spalla la canna di Donner, si avvicinò molto lentamente al soldato. La sua figura unita allo svolazzante cappotto nero, lo faceva sembrare il tristo mietitore, o almeno, era questo il suo aspetto agli occhi del soldato sopravvissuto.
“Hii. N-non avvicinarti! N-no, non voglio morire. Qu-qualcuno! Aiutatemi!”
Quel soldato cominciò a pregare per la sua vita. Il suo volto venne distorto dalla paura, mentre i suoi pantaloni erano fradici. Guardandolo con freddezza, Hajime lentamente, sparò verso il soldato in successione.
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
“Hii!”
Nessun proiettile lo colpì. Infatti, quelli erano destinati a quelli feriti dalla granata che si trovavano dietro di lui. Quando lo notò, capì di essere ufficialmente l’unico sopravvissuto. Aveva appena assistito al disastroso annientamento del suo plotone.
Alla fine, la canna dell’arma venne puntata verso il soldato impietrito. Ancora una volta, il suo corpo cominciò a tremare e con un’espressione che non gli si addice, cominciò chiedere di essere risparmiato.
“T-ti prego! Non uccidermi! F-farò qualsiasi cosa! Ti prego!”
“Davvero? Allora, dimmi cosa è successo agli altri uomini coniglio. Anche se credo che siano un bel po’… sono già stati portati nell’Impero?”
Quello che Hajime stava cercando di chiedere era, che ci voleva molto tempo per trasportare centinaia di uomini coniglio, quindi se erano in zona non c’era nulla di male nell’aiutarli. Bé, se per caso erano già arrivati nell’Impero, allora non c’era bisogno di disturbarsi ad andare a salvarli.
“…M-mi risparmierai se te lo dico?”
“Credi di essere nella posizione di fare domande? Bé, è anche vero che non ho veramente bisogno di queste informazioni. Dovrei ucciderti in questo istante?”
“P-per favore aspetta! Parlerò! Parlerò!… Probabilmente sono già stati portati via, visto che avevamo raggiunto la quota prestabilita…”
La ‘quota’, in altre parole quelli che non sarebbero stati venduti, come gli anziani sarebbero stati uccisi. Sentendo queste parole, le espressioni degli uomini coniglio divennero amare. Hajime diede una sbirciatina ai loro volti e subito dopo riportò lo sguardo sul soldato. Intento omicida, era ciò che si leggeva nei suoi occhi.
“Aspetta! Ti prego aspetta! Ti dirò qualsiasi cosa! Qualsiasi cosa tu voglia sapere sull’Impero! Quindi ti prego, risparmiami!”
Notando quell’intento omicida, il soldato cominciò disperatamente a pregare per la sua vita. E la risposta per le sue preghiere fu…
Bang!
Un proiettile.
In quel momento, tutta la tribù trattenne il respiro. Aggiungendo che Hajime non perdona questo tipo di comportamento, la paura venne a farli visita. Nessuno sa se anche per Shia era la stessa cosa, ma timidamente gli chiese.
“N-non si poteva risparmiare questa persona…”
Haa? Hajime la guardò con un’espressione sorpresa e Shia, in risposta, poté solo borbottare “Ugh”. A quanto pare, gli uomini coniglio sono disposti a perdonare chi ha ucciso i loro parenti e tentato di schiavizzarli. Quando Hajime stava per dire qualcosa, fu preceduto da Yue.
“…Una volta che l’arma è stata sguainata, alla fine, anche con un nemico forte, in futuro si rivelerà un problema …”
“Q-questo è…”
“…Ma soprattutto, come potete guardare Hajime con quegli occhi nonostante vi ha protetti…”
“…”
A quanto pare, Yue si è arrabbiata. Anche se li stanno proteggendo, non perdona chi cova sentimenti negativi nei riguardi di Hajime. Anche se era una cosa naturale, la tribù Haulia cominciò a sentirsi in colpa.
“Fumu, Hajime-dono… mi perdoni. Non voglio incolparla di nulla. È solo che per noi è la prima volta che assistiamo a una cosa del genere… è che, siamo solamente rimasti sorpresi.”
“Hajime-san, mi dispiace.”
Sentendo Shia e Kam scusarsi, siccome rappresentanti dell’intera tribù, Hajime semplicemente agitò le mani per dire che non c’era niente di cui preoccuparsi.
Dopo quello, andarono dove si trovavano i carri e i cavalli e intimò alla tribù di salirci. Anche se è solo mezza giornata di cammino da li al [Mare di Alberi], dato che hanno a disposizione sia carri che cavalli, tanto vale utilizzarli. Tirò fuori la Harley dal ‘Forziere’ e vi attaccò uno dei carri. Il gruppo riprese il viaggio verso il [Mare di Alberi].
Inoltre, Yue utilizzò la sua magia di vento per scagliare i cadaveri dei soldati dell’impero nel canyon. Tutto ciò che rimase era una pozza di sangue.